Ezekiel 33:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သေ​ရ​သည်​မှာ​သူ​၏​ချို့​ယွင်း​မှု​ကြောင့် သူ့​သွေး​သည်​သူ​၏​ခေါင်း​ပေါ်​ရောက်​ရ​ပေ မည်​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည် သ​တိ​ပေး​ချက်​ကို​ဂ​ရု​မ​စိုက်​ခဲ့​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ အ​ကယ်​၍​ဂ​ရု​စိုက်​မည် ဆို​ပါ​က​သူ​သည်​သေ​ဘေး​မှ​လွတ် မြောက်​နိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တံပိုးမှုတ်သံကိုကြား၍ အမှုမထားသောကြောင့်၊ ကိုယ်အသက် ဆုံးသောအပြစ်ကို ကိုယ်တိုင်ခံရမည်။ အမှုထားသောသူမူကား၊ ကိုယ်အသက်ကို ကယ်တင် လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ သည်၊ တံ ပိုး မှုတ် သံ ကို ကြား လျက် သ တိ မ မူ သော ကြောင့်၊ ချင်း အ သွေး သည်၊ ချင်း အ ပေါ်၌ တည် ရ လ တ္တံ့။ သ တိ မူ ခဲ့ သော် ကား၊ အ သက် ကယ် ရာ ရောက် လေ ပြီ။

Burmese 2021

တံ​ပိုး​မှုတ်​သံ​ကို​ကြား၍ အ​မှု​မ​ထား​သော​ကြောင့်၊ ကိုယ်​အ​သက်​ဆုံး​သော​အ​ပြစ်​ကို ကိုယ်​တိုင်​ခံ​ရ​မည်။ အ​မှု​ထား​သော​သူ​မူ​ကား၊ ကိုယ်​အ​သက်​ကို ကယ်​တင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တံ​ပိုး​မွုတ္​သံ​ကို​ၾကား၍ အ​မွု​မ​ထား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ကိုယ္​အ​သက္​ဆုံး​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ကိုယ္​တိုင္​ခံ​ရ​မည္။ အ​မွု​ထား​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ ကိုယ္​အ​သက္​ကို ကယ္​တင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​ေသ​ရ​သည္​မွာ​သူ​၏​ခ်ိဳ႕​ယြင္း​မွု​ေၾကာင့္ သူ႔​ေသြး​သည္​သူ​၏​ေခါင္း​ေပၚ​ေရာက္​ရ​ေပ မည္​ျဖစ္​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​သည္ သ​တိ​ေပး​ခ်က္​ကို​ဂ​႐ု​မ​စိုက္​ခဲ့​ေသာ ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ အ​ကယ္​၍​ဂ​႐ု​စိုက္​မည္ ဆို​ပါ​က​သူ​သည္​ေသ​ေဘး​မွ​လြတ္ ေျမာက္​နိုင္​၏။-

Burmese MSBU

တံပိုးမှုတ်သံ​ကို​ကြား​သော်လည်း သတိ​မ​ထား​သောကြောင့် အသက်သေ​သွား​လျှင် ကိုယ်​နှင့်​သာ​ဆိုင်​၏​။ သတိထား​သော​သူ​မူကား အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တံပိုးမႈတ္သံ​ကို​ၾကား​ေသာ္လည္း သတိ​မ​ထား​ေသာေၾကာင့္ အသက္ေသ​သြား​လွ်င္ ကိုယ္​ႏွင့္​သာ​ဆိုင္​၏​။ သတိထား​ေသာ​သူ​မူကား အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည္​။