Ezekiel 33:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​ကင်း​စောင့်​သည်​ရန်​သူ လာ​သည်​ကို​မြင်​လျက်​နှင့် အ​ချက်​ပေး​တံ​ပိုး ခ​ရာ​ကို​မ​မှုတ်​ဘဲ​နေ​ခဲ့​သော် ရန်​သူ​လွန်​လာ ၍​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သတ်​ဖြတ်​ခံ​ရ​လျှင်​ထို သူ​သည်​မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကြောင့်​သေ​ရ​သော်​လည်း ထို​သို့​သေ​ဆုံး​သူ​၏​သွေး​အ​တွက်​ကင်း​စောင့် မှာ​တာ​ဝန်​ရှိ​စေ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ကင်းစောင့်ထားသောသူသည် ထားဘေး ရောက်ကြောင်းကိုမြင်လျက် တံပိုးမမှုတ်၊ ပြည်သားတို့ အား အသိမပေးသောကြောင့် ထားဘေးရောက်၍ တစုံတယောက်သောသူ အသက်ဆုံးလျှင်၊ ထိုသူသည် မိမိအပြစ်ကြောင့် အသက်ဆုံးသော်လည်း၊ သူ၏အသက် ကို ကင်းစောင့်သောသူ၌ ငါတောင်းမည်။

Burmese 1928

ဓား ဘေး သင့် ကြောင်း သိ မြင် လျက်၊ သ တိ ပေး ရန် တံ ပိုး ကို ကင်း စောင့် မ မှုတ် သည် နှင့်၊ ဓား ဘေး သင့်၍ လူ တစ် ဦး ကို ရုပ် သိမ်း လျှင်၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် ထို လူ သေ ဒဏ် ခံ ရ လျက် ပင်၊ အ သွေး ကို ကား၊ ကင်း စောင့် ထံ ငါ တောင်း ဆို မည်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် ကင်း​စောင့်​ထား​သော​သူ​သည် ဓား​ဘေး​ရောက်​ကြောင်း​ကို မြင်​လျက် တံ​ပိုး​မ​မှုတ်၊ ပြည်​သား​တို့​အား အ​သိ​မ​ပေး​သော​ကြောင့် ဓား​ဘေး​ရောက်၍ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ အ​သက်​ဆုံး​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကြောင့် အ​သက်​ဆုံး​သော်​လည်း၊ သူ၏​အ​သက်​ကို ကင်း​စောင့်​သော​သူ၌ ငါ​တောင်း​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ကင္း​ေစာင့္​ထား​ေသာ​သူ​သည္ ဓား​ေဘး​ေရာက္​ေၾကာင္း​ကို ျမင္​လ်က္ တံ​ပိုး​မ​မွုတ္၊ ျပည္​သား​တို႔​အား အ​သိ​မ​ေပး​ေသာ​ေၾကာင့္ ဓား​ေဘး​ေရာက္၍ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ အ​သက္​ဆုံး​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ အ​သက္​ဆုံး​ေသာ္​လည္း၊ သူ၏​အ​သက္​ကို ကင္း​ေစာင့္​ေသာ​သူ၌ ငါ​ေတာင္း​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​ကင္း​ေစာင့္​သည္​ရန္​သူ လာ​သည္​ကို​ျမင္​လ်က္​ႏွင့္ အ​ခ်က္​ေပး​တံ​ပိုး ခ​ရာ​ကို​မ​မွုတ္​ဘဲ​ေန​ခဲ့​ေသာ္ ရန္​သူ​လြန္​လာ ၍​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သတ္​ျဖတ္​ခံ​ရ​လၽွင္​ထို သူ​သည္​မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​ေသ​ရ​ေသာ္​လည္း ထို​သို႔​ေသ​ဆုံး​သူ​၏​ေသြး​အ​တြက္​ကင္း​ေစာင့္ မွာ​တာ​ဝန္​ရွိ​ေစ​မည္။''

Burmese MSBU

သို့သော် ကင်းစောင့်​သည် ဓားဘေး​ကျရောက်​မည်​ကို သိမြင်​သော်လည်း တံပိုး​ကို​မ​မှုတ်​ဘဲ​နေ​၍ ပြည်သား​တို့​သည် သတိပေး​ခြင်း​မ​ခံရ​သဖြင့် ဓားဘေး​ကျရောက်​၍ သူ​တို့​အသက်ဆုံး​သွား​လျှင် သူ​သည် အပြစ်​ကြောင့် သေသွား​ရ​သော်လည်း သူ့​အသက်​ကို ကင်းစောင့်​ထံ ငါ​ပြန်တောင်း​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကင္းေစာင့္​သည္ ဓားေဘး​က်ေရာက္​မည္​ကို သိျမင္​ေသာ္လည္း တံပိုး​ကို​မ​မႈတ္​ဘဲ​ေန​၍ ျပည္သား​တို႔​သည္ သတိေပး​ျခင္း​မ​ခံရ​သျဖင့္ ဓားေဘး​က်ေရာက္​၍ သူ​တို႔​အသက္ဆုံး​သြား​လွ်င္ သူ​သည္ အျပစ္​ေၾကာင့္ ေသသြား​ရ​ေသာ္လည္း သူ႔​အသက္​ကို ကင္းေစာင့္​ထံ ငါ​ျပန္ေတာင္း​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။