Ezekiel 33:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ငါ​က​ဆိုး​ယုတ်​သူ​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​အား​သေ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​လျှင် သင် သည်​ထို​သူ​အ​သက်​မ​သေ​စေ​ရန်​သူ​၏ အ​ပြု​အ​မူ​ပြောင်း​လဲ​ဖို့​သ​တိ​ပေး​ရ​မည်။ မ​ပေး​ဘဲ​နေ​ပါ​မူ​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​သူ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ပင်​သေ​လိမ့်​မည်။ ထို အ​ခါ​ငါ​သည်​ထို​သေ​ဆုံး​သူ​၏​သွေး အ​တွက်​သင့်​မှာ​တာ​ဝန်​ရှိ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် လူဆိုးအား၊ အိုလူဆိုး၊ အကယ်စင်စစ် သင်သည် အသေခံရမည်ဟုဆိုသောအခါ ဆိုးသောသူကို သူ၏လမ်းမှ လွှဲစေခြင်းငှါ သင်သည် သတိမပေးလျှင်၊ ထိုလူဆိုးသည် မိမိအပြစ်ကြောင့် အသက်ဆုံးလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်၊ သူ၏အသက်ကိုသင်၌ ငါတောင်းမည်။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ ဆိုး၊ သင် မု ချ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည် ဟု လူ ဆိုး အား ငါ မိန့် ဆို ရာ၌၊ ထို လူ ဆိုး ကို အ လေ့ အ လာ မှ ကြဉ် ရှောင် ရန် နှိုး ဆော်၍ သ တိ မ ပေး လျှင်၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် ထို လူ ဆိုး သေ ဒဏ် ခံ ရ လျက် ပင်၊ အ သွေး ကို ကား၊ သင့် ထံ ငါ တောင်း ဆို မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် လူ​ဆိုး​အား၊ အို လူ​ဆိုး၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​သည် အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​ဟု ဆို​သော​အ​ခါ ဆိုး​သော​သူ​ကို သူ၏​လမ်း​မှ လွှဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​သည် သ​တိ​မ​ပေး​လျှင်၊ ထို​လူ​ဆိုး​သည် မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကြောင့် အ​သက်​ဆုံး​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်၊ သူ၏​အ​သက်​ကို သင်၌​ငါ​တောင်း​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ လူ​ဆိုး​အား၊ အို လူ​ဆိုး၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​သည္ အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္​ဟု ဆို​ေသာ​အ​ခါ ဆိုး​ေသာ​သူ​ကို သူ၏​လမ္း​မွ လႊဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင္​သည္ သ​တိ​မ​ေပး​လၽွင္၊ ထို​လူ​ဆိုး​သည္ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ အ​သက္​ဆုံး​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္၊ သူ၏​အ​သက္​ကို သင္၌​ငါ​ေတာင္း​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ငါ​က​ဆိုး​ယုတ္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္ ေယာက္​အား​ေသ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္ သင္ သည္​ထို​သူ​အ​သက္​မ​ေသ​ေစ​ရန္​သူ​၏ အ​ျပဳ​အ​မူ​ေျပာင္း​လဲ​ဖို႔​သ​တိ​ေပး​ရ​မည္။ မ​ေပး​ဘဲ​ေန​ပါ​မူ​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကူး လြန္​သူ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ပင္​ေသ​လိမ့္​မည္။ ထို အ​ခါ​ငါ​သည္​ထို​ေသ​ဆုံး​သူ​၏​ေသြး အ​တြက္​သင့္​မွာ​တာ​ဝန္​ရွိ​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​အား ငါ​က ‘​အချင်း​ဆိုးယုတ်​သော​သူ​၊ သင်​မုချ​သေ​ရ​မည်​’​ဟု ငါ​ဆို​လျက်​နှင့်​ပင် ဆိုးယုတ်​သော​အပြစ်​လမ်း​မှ ပြန်လှည့်​စေရန် သင်​သည် သူ့​ကို​သတိ​မ​ပေး​လျှင် သူ့​အပြစ်​အတွက် သူ​သေ​ရ​မည်​ဖြစ်​သော်လည်း သူ့​အသက်​ကို သင့်​ထံ ငါ​ပြန်တောင်း​မည်​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​အား ငါ​က ‘​အခ်င္း​ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​၊ သင္​မုခ်​ေသ​ရ​မည္​’​ဟု ငါ​ဆို​လ်က္​ႏွင့္​ပင္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​အျပစ္​လမ္း​မွ ျပန္လွည့္​ေစရန္ သင္​သည္ သူ႔​ကို​သတိ​မ​ေပး​လွ်င္ သူ႔​အျပစ္​အတြက္ သူ​ေသ​ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သူ႔​အသက္​ကို သင့္​ထံ ငါ​ျပန္ေတာင္း​မည္​။