Ezekiel 33:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သင်​သည်​ဆိုး​ယုတ်​သူ​အား​သ​တိ ပေး​သော်​လည်း သူ​သည်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​မြဲ ပြု​ကာ​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ပင် လျှင်​သေ​သည်​ဆို​ပါ​မူ သင်​၏​အ​သက်​ချမ်း သာ​ရာ​ရ​လိမ့်​မည်''ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်။ လူဆိုးကိုသူ၏ လမ်းမှလွှဲစေခြင်းငှါ သင်သည် သတိပေး၍ သူသည်မလွှဲဘဲနေလျှင်၊ မိမိ အပြစ်ကြောင့် အသက်ဆုံးသော်လည်း၊ သင်သည် ကိုယ် အသက်ကို ကယ်တင်ပြီ။

Burmese 1928

ကြဉ် ရှောင် ရန် သင် သ တိ ပေး သော လူ ဆိုး သည်၊ အ လေ့ အ လာ မှ မ ကြဉ် ရှောင် လျှင်၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် သေ ဒဏ် ခံ ရ လျက် ပင်၊ သင် မူ ကား၊ ကိုယ့် အ သက် ကို ကယ် လေ ပြီ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်၊ လူ​ဆိုး​ကို​သူ၏​လမ်း​မှ​လွှဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​သည် သ​တိ​ပေး၍ သူ​သည်​မ​လွှဲ​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကြောင့် အ​သက်​ဆုံး​သော်​လည်း၊ သင်​သည် ကိုယ်​အ​သက်​ကို ကယ်​တင်​ပြီ။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္၊ လူ​ဆိုး​ကို​သူ၏​လမ္း​မွ​လႊဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင္​သည္ သ​တိ​ေပး၍ သူ​သည္​မ​လႊဲ​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ အ​သက္​ဆုံး​ေသာ္​လည္း၊ သင္​သည္ ကိုယ္​အ​သက္​ကို ကယ္​တင္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သင္​သည္​ဆိုး​ယုတ္​သူ​အား​သ​တိ ေပး​ေသာ္​လည္း သူ​သည္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​ျမဲ ျပဳ​ကာ​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​သူ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ပင္ လၽွင္​ေသ​သည္​ဆို​ပါ​မူ သင္​၏​အ​သက္​ခ်မ္း သာ​ရာ​ရ​လိမ့္​မည္''ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကယ်၍ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​အား ဆိုးယုတ်​သော​လမ်း​မှ​ပြန်လှည့်​စေရန် သင်​သတိပေး​သော်လည်း သူ​သည် ပြန်​မ​လှည့်​ဘဲ​နေ​လျှင် သူ့​အပြစ်​ကြောင့် သူ​သေ​ရ​မည်​။ သင်​မူကား အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​အား ဆိုးယုတ္​ေသာ​လမ္း​မွ​ျပန္လွည့္​ေစရန္ သင္​သတိေပး​ေသာ္လည္း သူ​သည္ ျပန္​မ​လွည့္​ဘဲ​ေန​လွ်င္ သူ႔​အျပစ္​ေၾကာင့္ သူ​ေသ​ရ​မည္​။ သင္​မူကား အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည္​။