Ezekiel 34:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါအရှင်ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့၏ ရန်သူဖြစ်၍ ငါ၏သိုးတို့သည်သင့်တာဝန် ဖြစ်ကြောင်းအတိအလင်းကြေညာ၏။ ငါ သည်မိမိ၏သိုးများကိုသင်တို့ထံမှသိမ်း ယူမည်။ အဘယ်အခါ၌မျှသင်တို့သည် သူတို့အားထိန်းကျောင်းခွင့်နှင့် မိမိတို့ကိုယ် ကိုသာလျှင်ကြည့်ရှုပြုစုခွင့်ကိုငါပေး တော့မည်မဟုတ်။ သိုးတို့သည်သင်တို့၏ အစာမဖြစ်အောင် ငါသည်မိမိသိုးတို့ ကိုသင်တို့လက်မှကယ်ဆယ်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည်သိုးထိန်းတို့ တလက်၌နေ၏။ ငါ့သိုးများကို သူတို့၌ငါတောင်း၍ သိုးထိန်းအရာကို နှုတ်မည်။ သိုးထိန်း တို့သည် နောက်တဖန်ကိုယ်ကို မကျွေးမွေးရကြ။ ငါ့သိုးများကို သူတို့ပစပ်မှ ငါနှုတ်၍ နောက်တဖန် မကိုက် မစားရကြ။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည်သိုးထိန်းတို့ တစ်ဖက်၌နေ၏။ ငါ့သိုးများကို သူတို့၌ငါတောင်း၍ သိုးထိန်းအရာကို နုတ်မည်။ သိုးထိန်းတို့သည် နောက်တစ်ဖန် ကိုယ်ကို မကျွေးမွေးရကြ။ ငါ့သိုးများကို သူတို့ပါးစပ်မှငါနုတ်၍ နောက်တစ်ဖန် မကိုက်မစားရကြ။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္သိုးထိန္းတို႔ တစ္ဖက္၌ေန၏။ ငါ့သိုးမ်ားကို သူတို႔၌ငါေတာင္း၍ သိုးထိန္းအရာကို ႏုတ္မည္။ သိုးထိန္းတို႔သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ကိုယ္ကို မေကၽြးေမြးရၾက။ ငါ့သိုးမ်ားကို သူတို႔ပါးစပ္မွငါႏုတ္၍ ေနာက္တစ္ဖန္ မကိုက္မစားရၾက။

Burmese MCLZV

ငါအရွင္ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔၏ ရန္သူျဖစ္၍ ငါ၏သိုးတို႔သည္သင့္တာဝန္ ျဖစ္ေၾကာင္းအတိအလင္းေၾကညာ၏။ ငါ သည္မိမိ၏သိုးမ်ားကိုသင္တို႔ထံမွသိမ္း ယူမည္။ အဘယ္အခါ၌မၽွသင္တို႔သည္ သူတို႔အားထိန္းေက်ာင္းခြင့္ႏွင့္ မိမိတို႔ကိုယ္ ကိုသာလၽွင္ၾကည့္ရွုျပဳစုခြင့္ကိုငါေပး ေတာ့မည္မဟုတ္။ သိုးတို႔သည္သင္တို႔၏ အစာမျဖစ္ေအာင္ ငါသည္မိမိသိုးတို႔ ကိုသင္တို႔လက္မွကယ္ဆယ္မည္။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် သိုးထိန်းတို့ကိုဆန့်ကျင်၍ သူတို့ထံမှ ငါ့သိုးတို့ကို ပြန်တောင်းမည်။ သူတို့ကို သိုးထိန်းအဖြစ်မှ နုတ်ပယ်ပစ်မည်။ သိုးထိန်းတို့သည် သူတို့ကိုယ်ကို ကျွေးမွေးနိုင်တော့မည်မဟုတ်။ ငါ့သိုးများကို သူတို့နှုတ်မှကယ်နုတ်မည်၊ သူတို့အစာ မဖြစ်စေရ’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ သိုးထိန္းတို႔ကိုဆန႔္က်င္၍ သူတို႔ထံမွ ငါ့သိုးတို႔ကို ျပန္ေတာင္းမည္။ သူတို႔ကို သိုးထိန္းအျဖစ္မွ ႏုတ္ပယ္ပစ္မည္။ သိုးထိန္းတို႔သည္ သူတို႔ကိုယ္ကို ေကြၽးေမြးႏိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္။ ငါ့သိုးမ်ားကို သူတို႔ႏႈတ္မွကယ္ႏုတ္မည္၊ သူတို႔အစာ မျဖစ္ေစရ’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 34:10 — Compare Translations