Ezekiel 34:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ကွဲပြားလျက်ရှိသော မိမိသိုးတို့တွင် သိုးထိန်း ရောက်သောအခါ ကြိုးစား၍ ရှာသကဲ့သို့၊ ငါသည်လည်း ငါ့သိုးတို့ကိုကြိုးစား၍ ရှာမည်။ မိုဃ်းအုံ၍မိုက်သော နေ့၌ သူတို့ကွဲပြားသော အရပ်ရပ်တို့က ငါနှုတ်ဆောင် မည်။
Burmese 1928
ကွဲ လွင့် ပြီး သိုး ဆိတ် များ ဗ ဟို တွင် ရှိ သော အ ထိန်း အ ကျောင်း သည်၊ နေ့ ချင်း လိုက် စစ် သည့် နည်း တူ၊ ငါ လည်း ငါ့ သိုး ဆိတ် များ ကို လိုက် စစ် လျက်၊ မိုး အုံ့၍ မှောင် ကျ သော နေ့ ရက်၌၊ ကွဲ လွင့် ခဲ့ ရာ အ ရပ် ရပ် မှ နုတ် ဆောင် လျက်၊
Burmese 2021
ကွဲပြားလျက်ရှိသော မိမိသိုးတို့တွင် သိုးထိန်းရောက်သောအခါ ကြိုးစား၍ရှာသကဲ့သို့၊ ငါသည်လည်း ငါ့သိုးတို့ကို ကြိုးစား၍ရှာမည်။ မိုးအုံ့၍ မိုက်သောနေ့၌ သူတို့ကွဲပြားသော အရပ်ရပ်တို့က ငါနုတ်ဆောင်မည်။
Burmese JBZV
ကြဲျပားလ်က္ရွိေသာ မိမိသိုးတို႔တြင္ သိုးထိန္းေရာက္ေသာအခါ ႀကိဳးစား၍ရွာသကဲ့သို႔၊ ငါသည္လည္း ငါ့သိုးတို႔ကို ႀကိဳးစား၍ရွာမည္။ မိုးအုံ႔၍ မိုက္ေသာေန႔၌ သူတို႔ကြဲျပားေသာ အရပ္ရပ္တို႔က ငါႏုတ္ေဆာင္မည္။
Burmese MSBU
သိုးထိန်းသည် ကွဲလွင့်သွားသော မိမိ၏သိုးတို့ကို လိုက်ရှာသကဲ့သို့ ငါသည်လည်း ငါ့သိုးတို့ကို ရှာဖွေမည်။ မိုးအုံ့၍အမှောင်ကျသောနေ့တွင် အရပ်ရပ်ကွဲလွင့်သွားသော ငါ့သိုးတို့ကိုကယ်တင်မည်။
Burmese MSBZ
သိုးထိန္းသည္ ကြဲလြင့္သြားေသာ မိမိ၏သိုးတို႔ကို လိုက္ရွာသကဲ့သို႔ ငါသည္လည္း ငါ့သိုးတို႔ကို ရွာေဖြမည္။ မိုးအုံ႔၍အေမွာင္က်ေသာေန႔တြင္ အရပ္ရပ္ကြဲလြင့္သြားေသာ ငါ့သိုးတို႔ကိုကယ္တင္မည္။