Ezekiel 34:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ပေါ်​မြက်​ခင်း​များ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် စိမ်း​လန်း​သော​စား​ကျက်​များ​တွင်​ကျက်​စား စေ​မည်။ ကောင်း​သော​စား​ကျက်​များ​တွင်​လဲ လျောင်း​စေ​၍ စိမ်း​လန်း​သော​စား​ကျက်​များ တွင်​ကျက်​စား​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းသောကျက်စားရာအရပ်၌ ကျွေးမွေး မည်။ မြင့်သော ဣသရေလတောင်တို့အပေါ်မှာ သူတို့ ခြံရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ဣသရေလတောင်တို့အပေါ်မှာ ကောင်းသောခြံ၌အိပ်၍၊ ကြွယ်ဝသောကျက်စားရာ၌ ကျက်စားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကောင်း မွန် သော စား ကျက် များ တွင် ငါ ထိန်း ကျောင်း၍၊ ဣ သ ရေ လ တောင် တန်း အ ထွဋ် ပေါ် မှာ ခြံ သွင်း မည့် အ လျောက်၊ ကောင်း မွန် သော ခြံ၌ ဝပ် နေ ခွင့်၊ ဣ သ ရေ လ တောင် တန်း ရှိ စိမ်း လန်း သော စား ကျက်၌ ကျက် စား ခွင့် ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ကောင်း​သော ကျက်​စား​ရာ​အ​ရပ်၌ ကျွေး​မွေး​မည်။ မြင့်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ သူ​တို့​ခြံ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ကောင်း​သော​ခြံ၌​အိပ်၍၊ ကြွယ်​ဝ​သော ကျက်​စား​ရာ၌ ကျက်​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ေသာ က်က္​စား​ရာ​အ​ရပ္၌ ေကၽြး​ေမြး​မည္။ ျမင့္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ သူ​တို႔​ၿခံ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေကာင္း​ေသာ​ၿခံ၌​အိပ္၍၊ ႂကြယ္​ဝ​ေသာ က်က္​စား​ရာ၌ က်က္​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ေပၚ​ျမက္​ခင္း​မ်ား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္ စိမ္း​လန္း​ေသာ​စား​က်က္​မ်ား​တြင္​က်က္​စား ေစ​မည္။ ေကာင္း​ေသာ​စား​က်က္​မ်ား​တြင္​လဲ ေလ်ာင္း​ေစ​၍ စိမ္း​လန္း​ေသာ​စား​က်က္​မ်ား တြင္​က်က္​စား​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ကောင်း​သော​စားကျက်မြေ​တွင် သူ​တို့​ကို ကျွေးမွေး​မည်​။ မြင့်မား​သော​အစ္စရေး​တောင်တန်း​များ​သည် သူ​တို့​ကျက်စား​ရာ​နေရာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ကောင်း​သော​စားကျက်မြေ​တွင်​နေ​ရ​၍ စိမ်းလန်း​သော​ကျက်စား​ရာ အစ္စရေး​တောင်တန်း​များ​ပေါ်တွင် သူ​တို့​ကျက်စား​ရ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္း​ေသာ​စားက်က္ေျမ​တြင္ သူ​တို႔​ကို ေကြၽးေမြး​မည္​။ ျမင့္မား​ေသာ​အစၥေရး​ေတာင္တန္း​မ်ား​သည္ သူ​တို႔​က်က္စား​ရာ​ေနရာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ေကာင္း​ေသာ​စားက်က္ေျမ​တြင္​ေန​ရ​၍ စိမ္းလန္း​ေသာ​က်က္စား​ရာ အစၥေရး​ေတာင္တန္း​မ်ား​ေပၚတြင္ သူ​တို႔​က်က္စား​ရ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။