Ezekiel 34:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်ပျောက်သောသိုးများကိုရှာ၍ လမ်းမှားသောသိုးတို့ကိုပြန်လည်ခေါ်ခဲ့ မည်။ ဒဏ်ရာရသောသိုးများကိုအဝတ် နှင့်စည်းကာဖျားနာသောသိုးတို့ကိုဆေး ကုပေးမည်။ သို့ရာတွင်ဝဖြိုးသန်မာသော သိုးတို့ကိုပယ်ရှားမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်ငါသည်မှန်ရာကိုပြုလုပ်တတ်သည့် သိုးထိန်းဖြစ်သောကြောင့်တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ပျောက်သောသိုးကို ငါရှာမည်။ သူတပါးနှင် သော သိုးကိုလိုက်၍ ဆောင်ခဲ့မည်။ အရိုးကျိုးသော သိုးကိုအဝတ်နှင့်စည်းမည်။ အားနည်းသော သိုးကိုမစ မည်။ ဆူဖြိုး၍အားရှိသောသိုးကိုကား၊ တရားအတိုင်း ကျွေးမွေး၍ ကွပ်မျက်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဝပ် စေ သော ငါ သည် ပျောက် သွား ရာ ကို လိုက် ရှာ ခြင်း၊ လမ်း လွဲ ရာ ကို ပြန် စု ခြင်း၊ ချို့ တဲ့ ရာ ကို ကျပ် စည်း ခြင်း၊ နာ ကျင် ရာ ကို သန် မာ စေ ခြင်း၊ ဆူ ဖြိုး၍ ခွန် အား လွန် ရာ ကို ပယ် ရှား ခြင်း ပြု လျက်၊ တ ရား အ မြိုက် တိုက် ကျွေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

ပျောက်သောသိုးကို ငါရှာမည်။ သူတစ်ပါးနှင်သောသိုးကို လိုက်၍ဆောင်ခဲ့မည်။ အရိုးကျိုးသော သိုးကို အဝတ်နှင့်စည်းမည်။ အားနည်းသော သိုးကို မစမည်။ ဆူဖြိုး၍ အားရှိသောသိုးကိုကား၊ တရားအတိုင်းကျွေးမွေး၍ ကွပ်မျက်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေပ်ာက္ေသာသိုးကို ငါရွာမည္။ သူတစ္ပါးႏွင္ေသာသိုးကို လိုက္၍ေဆာင္ခဲ့မည္။ အရိုးက်ိဳးေသာ သိုးကို အဝတ္ႏွင့္စည္းမည္။ အားနည္းေသာ သိုးကို မစမည္။ ဆူၿဖိဳး၍ အားရွိေသာသိုးကိုကား၊ တရားအတိုင္းေကၽြးေမြး၍ ကြပ္မ်က္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``ငါသည္ေပ်ာက္ေသာသိုးမ်ားကိုရွာ၍ လမ္းမွားေသာသိုးတို႔ကိုျပန္လည္ေခၚခဲ့ မည္။ ဒဏ္ရာရေသာသိုးမ်ားကိုအဝတ္ ႏွင့္စည္းကာဖ်ားနာေသာသိုးတို႔ကိုေဆး ကုေပးမည္။ သို႔ရာတြင္ဝၿဖိဳးသန္မာေသာ သိုးတို႔ကိုပယ္ရွားမည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆို ေသာ္ငါသည္မွန္ရာကိုျပဳလုပ္တတ္သည့္ သိုးထိန္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။

Burmese MSBU

ပျောက်သောသိုးကို ပြန်ရှာမည်။ လမ်းလွဲသောသိုးကို ပြန်ခေါ်လာမည်။ ဒဏ်ရာရသောသိုးကို ကျပ်စည်းပေးမည်။ အားနည်းသောသိုးကို အားရှိစေမည်။ သို့သော် ဆူဖြိုးသန်မာသောသိုးကိုမူ ငါသုတ်သင်ပစ်မည်။ ငါသည် သိုးတို့ကို တရားသဖြင့် ကျွေးမွေးထိန်းကျောင်းမည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေပ်ာက္ေသာသိုးကို ျပန္ရွာမည္။ လမ္းလြဲေသာသိုးကို ျပန္ေခၚလာမည္။ ဒဏ္ရာရေသာသိုးကို က်ပ္စည္းေပးမည္။ အားနည္းေသာသိုးကို အားရွိေစမည္။ သို႔ေသာ္ ဆူၿဖိဳးသန္မာေသာသိုးကိုမူ ငါသုတ္သင္ပစ္မည္။ ငါသည္ သိုးတို႔ကို တရားသျဖင့္ ေကြၽးေမြးထိန္းေက်ာင္းမည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 34:16 — Compare Translations