Ezekiel 34:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​ချို့​သည်​မြက်​အ​ကောင်း​ဆုံး​ကို စား​ရ​ကြ​သော်​လည်း​ကျေ​နပ်​မှု​မ​ရှိ။ မိ​မိ တို့​မ​စား​သည့်​မြက်​များ​ကို​ခြေ​ဖြင့်​နင်း ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။ သင်​တို့​သည်​ရေ​ကြည် ကို​သောက်​၍​သင်​တို့​မ​သောက်​သည့်​ရေ​ကို နောက်​ကျိ​အောင်​ပြု​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကောင်းသောကျက်စားရာအရပ်၌ စားသည်သာမက၊ ကျန်သော မြက်ပင်ကိုနင်းသော အမှုသည်သာမညအမှုဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ကြသလော။ ကြည်သော ရေကို သောက်သည်သာမက၊ ကျန်သော ရေကိုခြေနှင့် နောက်စေသောအမှုသည် သာမညအမှုဖြစ် သည်ဟု ထင်မှတ်ကြသလော။

Burmese 1928

ကောင်း မွန် သော စား ကျက် တွင် ကျက် စား ခွင့် မ လုံ လောက် သည့် အ တွက် စား ကြွင်း ကို နင်း ချေ ခြင်း၊ ကြည် လင် သော ရေ သောက် ခွင့် မ လုံ လောက် သည့် အ တွက်၊ သောက် ကြွင်း ကို ခြေ ဖြင့် မွှေ နှောက် ခြင်း ပြု ကြ သေး သ လော၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ကောင်း​သော ကျက်​စား​ရာ​အ​ရပ်၌ စား​သည်​သာ​မ​က၊ ကျန်​သော​မြက်​ပင်​ကို​နင်း​သော အ​မှု​သည် သာ​မ​ည​အ​မှု​ဖြစ်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော။ ကြည်​သော​ရေ​ကို​သောက်​သည်​သာ​မ​က၊ ကျန်​သော​ရေ​ကို ခြေ​နှင့် နောက်​စေ​သော​အ​မှု​သည် သာ​မ​ည​အ​မှု​ဖြစ်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ေကာင္း​ေသာ က်က္​စား​ရာ​အ​ရပ္၌ စား​သည္​သာ​မ​က၊ က်န္​ေသာ​ျမက္​ပင္​ကို​နင္း​ေသာ အ​မွု​သည္ သာ​မ​ည​အ​မွု​ျဖစ္​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ။ ၾကည္​ေသာ​ေရ​ကို​ေသာက္​သည္​သာ​မ​က၊ က်န္​ေသာ​ေရ​ကို ေျခ​ႏွင့္ ေနာက္​ေစ​ေသာ​အ​မွု​သည္ သာ​မ​ည​အ​မွု​ျဖစ္​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​ခ်ိဳ႕​သည္​ျမက္​အ​ေကာင္း​ဆုံး​ကို စား​ရ​ၾက​ေသာ္​လည္း​ေက်​နပ္​မွု​မ​ရွိ။ မိ​မိ တို႔​မ​စား​သည့္​ျမက္​မ်ား​ကို​ေျခ​ျဖင့္​နင္း ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။ သင္​တို႔​သည္​ေရ​ၾကည္ ကို​ေသာက္​၍​သင္​တို႔​မ​ေသာက္​သည့္​ေရ​ကို ေနာက္​က်ိ​ေအာင္​ျပဳ​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ကောင်း​သော​စားကျက်မြေ​၌ ကျက်စား​ရ​သည်​မှာ မ​လုံလောက်​သေး​၍ ကျန်​သော​စားကျက်မြေ​ကို နင်းချေ​ပစ်​ရ​သလော​။ ကြည်လင်သန့်ရှင်း​သော​ရေ​ကို သောက်​ရ​သည်​မှာ မ​လုံလောက်​သေး​၍ ကျန်​သော​ရေ​ကို နောက်ကျိ​အောင် မွှေနှောက်​ပစ်​ရ​သလော​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ေကာင္း​ေသာ​စားက်က္ေျမ​၌ က်က္စား​ရ​သည္​မွာ မ​လုံေလာက္​ေသး​၍ က်န္​ေသာ​စားက်က္ေျမ​ကို နင္းေခ်​ပစ္​ရ​သေလာ​။ ၾကည္လင္သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေရ​ကို ေသာက္​ရ​သည္​မွာ မ​လုံေလာက္​ေသး​၍ က်န္​ေသာ​ေရ​ကို ေနာက္က်ိ​ေအာင္ ေမႊေႏွာက္​ပစ္​ရ​သေလာ​။