Ezekiel 34:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​သိုး​ထိန်း​တို့​အား​ရှုတ် ချ​လော့။ သူ​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ဆင့်​ဆို ရ​မည်​မှာ အ​ချင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား များ​၏​သိုး​ထိန်း​တို့၊ သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ ရှိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​ကြ​သော်​လည်း​သိုး​များ ကို​မူ​မ​စောင့်​ထိန်း​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုး သိုးထိန်းတို့တဘက်၌ ပရောဖက်ပြု၍ ဟောပြောလျက်၊ သိုးထိန်းတို့အား အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသော စကားကိုဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ကိုယ်ကိုသာ ကျွေးမွေးသော ဣသရေလအမျိုး သိုးထိန်းတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သိုထိန်းသည် သိုးတို့ကိုမကျွေးမွေးရသလော။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဣ သ ရေ လ အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ ကို ရည် လျက် ဟော ပြော ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ကိုယ် ကို သာ ထိန်း ကျောင်း သော အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။ သိုး ဆိတ် များ ကို ထိန်း ကျောင်း အပ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သိုး​ထိန်း​တို့​တစ်​ဖက်၌ ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ ဟော​ပြော​လျက်၊ သိုး​ထိန်း​တို့​အား အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ကိုယ်​ကို​သာ ကျွေး​မွေး​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သိုး​ထိန်း​တို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ၏။ သိုး​ထိန်း​သည် သိုး​တို့​ကို မ​ကျွေး​မွေး​ရ​သ​လော။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သိုး​ထိန္း​တို႔​တစ္​ဖက္၌ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ေဟာ​ေျပာ​လ်က္၊ သိုး​ထိန္း​တို႔​အား အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ကိုယ္​ကို​သာ ေကၽြး​ေမြး​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သိုး​ထိန္း​တို႔​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက၏။ သိုး​ထိန္း​သည္ သိုး​တို႔​ကို မ​ေကၽြး​ေမြး​ရ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​သိုး​ထိန္း​တို႔​အား​ရွုတ္ ခ်​ေလာ့။ သူ​တို႔​အား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ဆင့္​ဆို ရ​မည္​မွာ အ​ခ်င္း​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​၏​သိုး​ထိန္း​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​အ​မဂၤ​လာ ရွိ​ၾက​၏။ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​ၾက​ေသာ္​လည္း​သိုး​မ်ား ကို​မူ​မ​ေစာင့္​ထိန္း​ၾက။-

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ အစ္စရေး​သိုးထိန်း​တို့​ကို ဆန့်ကျင်​၍ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​လော့​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က သိုးထိန်း​တို့​အား ‘မိမိကိုယ်ကို​သာ ကျွေးမွေး​စောင့်ရှောက်​သော အစ္စရေး​သိုးထိန်း​တို့​၊ သင်​တို့​သည် အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။ သိုးထိန်း​တို့​မည်သည် သိုး​တို့​ကို ကျွေးမွေး​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ အစၥေရး​သိုးထိန္း​တို႔​ကို ဆန႔္က်င္​၍ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေလာ့​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က သိုးထိန္း​တို႔​အား ‘မိမိကိုယ္ကို​သာ ေကြၽးေမြး​ေစာင့္ေရွာက္​ေသာ အစၥေရး​သိုးထိန္း​တို႔​၊ သင္​တို႔​သည္ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​။ သိုးထိန္း​တို႔​မည္သည္ သိုး​တို႔​ကို ေကြၽးေမြး​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။