Ezekiel 34:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​လုံ​ခြုံ​ရေး​ကို​စိတ်​ချ​ရ​စေ​ရန်​ငါ သည်​သူ​တို့​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော်​မူ​မည်။ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန် အ​ပေါင်း​ကို​ပြည်​တွင်း​မှ​ဖယ်​ရှား​ပစ်​မည်။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​ငါ​၏​သိုး​တို့​သည်​ဘေး​မဲ့ လုံ​ခြုံ​စွာ​တော​ကန္တာ​ရ​များ​၌​နေ​ရ​ကြ ၍ တော​များ​တွင်​အိပ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့နှင့်ငြိမ်သက်ခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ငါဖွဲ့၍၊ ဆိုးသောသားရဲတို့ကို ထိုပြည်၌ပယ်ဖြတ်မည်။ သူတို့သည် လွင်ပြင်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ တော၌အိပ်ပျော်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် မ ဟာ မိတ် ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖွဲ့၍၊ ပြည် တော် ရှိ သား ရဲ ဘေး ပ ပျောက် စေ သ ဖြင့်၊ သဲ တော တွင် စိတ် ချ စွာ နေ ထိုင် ခွင့်၊ သစ် တော တွင် အိပ် ပျော် ခွင့် ပေး မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​နှင့် ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ငါ​ဖွဲ့၍၊ ဆိုး​သော​သား​ရဲ​တို့​ကို ထို​ပြည်၌ ပယ်​ဖြတ်​မည်။ သူ​တို့​သည် လွင်​ပြင်၌ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ၍ တော၌ အိပ်​ပျော်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ႏွင့္ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ငါ​ဖြဲ႕၍၊ ဆိုး​ေသာ​သား​ရဲ​တို႔​ကို ထို​ျပည္၌ ပယ္​ျဖတ္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ လြင္​ျပင္၌ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန၍ ေတာ၌ အိပ္​ေပ်ာ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​လုံ​ျခဳံ​ေရး​ကို​စိတ္​ခ်​ရ​ေစ​ရန္​ငါ သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္။ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​သား​ရဲ​တိ​ရစၧာန္ အ​ေပါင္း​ကို​ျပည္​တြင္း​မွ​ဖယ္​ရွား​ပစ္​မည္။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​ငါ​၏​သိုး​တို႔​သည္​ေဘး​မဲ့ လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​မ်ား​၌​ေန​ရ​ၾက ၍ ေတာ​မ်ား​တြင္​အိပ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သူ​တို့​နှင့် ငြိမ်သက်​ခြင်း​ပဋိညာဉ်​ကို ဖွဲ့​မည်​။ ထို​ပြည်​ရှိ သားရဲတိရစ္ဆာန်​တို့​ကို ဖယ်ရှား​မည်​။ သူ​တို့​သည် တောကန္တာရ​ထဲတွင် ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​နေ​ရ​မည်​။ တောအုပ်​ထဲတွင် အိပ်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သူ​တို႔​ႏွင့္ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ပဋိညာဥ္​ကို ဖြဲ႕​မည္​။ ထို​ျပည္​ရွိ သားရဲတိရစာၦန္​တို႔​ကို ဖယ္ရွား​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ေတာကႏၲာရ​ထဲတြင္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ရ​မည္​။ ေတာအုပ္​ထဲတြင္ အိပ္​ရ​လိမ့္မည္​။