Ezekiel 34:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သစ်​ပင်​များ​သည်​အ​သီး​သီး​ကြ​လျက်​လယ် ပြင်​တို့​သည် အ​သီး​အ​နှံ​ထွက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြည်​တွင်​ဘေး​မဲ့ လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​မိ​မိ လူ​မျိုး​တော်​အား​ချည်​နှောင်​ထား​သော​ထမ်း ပိုး​များ​ကို​ဖြတ်​တောက်​၍ သူ​တို့​အား​ကျွန် ဘ​ဝ​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​သော​အ​ခါ ငါ​သည် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သူ​တို့ သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တောသစ်ပင်သည် အသီးကို သီးလိမ့်မည်။ မြေသည်လည်း အသီးအနှံကိုပေးလိမ့်မည်။ ပြည်သား တို့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေရကြလိမ့်မည်။ သူတို့ထမ်းသော ထမ်းပိုးကြိုးကို ငါဖြတ်၍၊ အနိုင်အထက်စေခိုင်သောသူတို့ လက်မှကယ်နှုတ်သောအခါ၊ ငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြေ အ သီး အ နှံ ထွက် လျက် ရှိ ရာ၊ ပြည် တော် တွင် စိတ် ချ စွာ နေ ထိုင် သော ထို သူ တို့ သည်၊ ထမ်း ပိုး ကျင် များ ကို ချိုး ဖျက် ခြင်း၊ စေ စား သူ တို့ လက် မှ ကယ် လွှတ် ခြင်း ကို ပြု သော ငါ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သိ ရ ကြ လတ္တံ့။

Burmese 2021

တော​သစ်​ပင်​သည် အ​သီး​ကို သီး​လိမ့်​မည်။ မြေ​သည်​လည်း အ​သီး​အ​နှံ​ကို ပေး​လိမ့်​မည်။ ပြည်​သား​တို့​သည် ငြိမ်​ဝပ်​စွာ နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ထမ်း​သော ထမ်း​ပိုး​ကြိုး​ကို ငါ​ဖြတ်၍၊ အ​နိုင်​အ​ထက်​စေ​ခိုင်း​သော သူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေတာ​သစ္​ပင္​သည္ အ​သီး​ကို သီး​လိမ့္​မည္။ ေျမ​သည္​လည္း အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို ေပး​လိမ့္​မည္။ ျပည္​သား​တို႔​သည္ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​ထမ္း​ေသာ ထမ္း​ပိုး​ႀကိဳး​ကို ငါ​ျဖတ္၍၊ အ​နိုင္​အ​ထက္​ေစ​ခိုင္း​ေသာ သူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သစ္​ပင္​မ်ား​သည္​အ​သီး​သီး​ၾက​လ်က္​လယ္ ျပင္​တို႔​သည္ အ​သီး​အ​ႏွံ​ထြက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ျပည္​တြင္​ေဘး​မဲ့ လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​မိ​မိ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​ခ်ည္​ေႏွာင္​ထား​ေသာ​ထမ္း ပိုး​မ်ား​ကို​ျဖတ္​ေတာက္​၍ သူ​တို႔​အား​ကၽြန္ ဘ​ဝ​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သူ​တို႔ သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တော​ထဲရှိ​အပင်​တို့​သည် အသီး​သီး​လိမ့်မည်​။ မြေကြီး​သည် အသီးအနှံ​ကို ဖြစ်ထွန်း​စေ​မည်​။ သူ​တို့​သည် နေရင်းပြည်​တွင် ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​နေ​ရ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​ထမ်း​ထား​ရ​သော​ထမ်းပိုး​ကို​ချိုး​၍ သူ​တို့​အား​ကျွန်ပြု​သော​သူ​တို့​လက်​မှ သူ​တို့​ကို ကယ်နုတ်​သောအခါ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေတာ​ထဲရွိ​အပင္​တို႔​သည္ အသီး​သီး​လိမ့္မည္​။ ေျမႀကီး​သည္ အသီးအႏွံ​ကို ျဖစ္ထြန္း​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ေနရင္းျပည္​တြင္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ရ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​ထမ္း​ထား​ရ​ေသာ​ထမ္းပိုး​ကို​ခ်ိဳး​၍ သူ​တို႔​အား​ကြၽန္ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​လက္​မွ သူ​တို႔​ကို ကယ္ႏုတ္​ေသာအခါ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​။