Ezekiel 34:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​သူ​တို့​အား​နောင် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ လု​ယက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​သည် လည်း​သူ​တို့​အား​သတ်​ဖြတ်​ကိုက်​စား​ကြ တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အား​အ​ဘယ် သူ​မျှ​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်တပါး အမျိုးသားတို့သည် မလု မယူရကြ။ ပြည်သားရဲတို့သည်လည်း ကိုက်၍မစားရကြ။ အဘယ်သူမျှမကြောက်စေဘဲ၊ သူတို့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ လု ယူ ရာ၊ တော သား ရဲ တို့ မျို စား ရာ၊ နောင် မ ဖြစ် ရ ဘဲ၊ ထိတ် လန့် မဲ့ စိတ် ချ စွာ နေ ထိုင် ကြ သော်၊

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မ​လု​မ​ယူ​ရ​ကြ။ ပြည်​သား​ရဲ​တို့​သည်​လည်း ကိုက်၍​မ​စား​ရ​ကြ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြောက်​စေ​ဘဲ၊ သူ​တို့​သည် ငြိမ်​ဝပ်​စွာ နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မ​လု​မ​ယူ​ရ​ၾက။ ျပည္​သား​ရဲ​တို႔​သည္​လည္း ကိုက္၍​မ​စား​ရ​ၾက။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေၾကာက္​ေစ​ဘဲ၊ သူ​တို႔​သည္ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သည္​သူ​တို႔​အား​ေနာင္ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ လု​ယက္​တိုက္​ခိုက္​ၾက ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သား​ရဲ​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​သည္ လည္း​သူ​တို႔​အား​သတ္​ျဖတ္​ကိုက္​စား​ၾက ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​အား​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​ထိတ္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လူမျိုးတကာ​တို့​၏​သားကောင် ဖြစ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထို​ပြည်​ရှိ​သားရဲတိရစ္ဆာန်​တို့​လည်း သူ​တို့​ကို ကိုက်စား​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​နေ​ရ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​ကို​ခြိမ်းခြောက်​မည့်​သူ ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​၏​သားေကာင္ ျဖစ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို​ျပည္​ရွိ​သားရဲတိရစာၦန္​တို႔​လည္း သူ​တို႔​ကို ကိုက္စား​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ရ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​ကို​ၿခိမ္းေျခာက္​မည့္​သူ ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။