Ezekiel 34:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူတို့အားမြေသြဇာကောင်း သည့်လယ်ယာများကိုပေး၍ ပြည်တွင်း၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးနှင့်ကင်းဝေး စေမည်။ အခြားလူမျိုးများသည်လည်း သူတို့အားအဘယ်အခါမျှပြောင်လှောင် ကြတော့မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
အသရေရှိသော ဥယျာဉ်ကိုလည်း သူတို့အဘို့ ငါပြုစုမည်။ နောက်တဖန်ပြည်၌ အစာအဟာရ ခေါင်း ပါး၍၊ သူတို့သည်မွတ်သိပ်ခြင်းကို မခံရကြ။ တပါး အမျိုးသားတို့၏ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုလည်း မခံရကြ။
Burmese 1928
ကျော် စော သော ကောက် ပဲ ခင်း ကို ငါ စိုက် ပျိုး သ ဖြင့်၊ နေ ပြည် တွင် မွတ် သိပ် ကွယ် လွန် ခြင်း၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် အ ရှက် ကွဲ ခြင်း မ ခံ ရ ဘဲ၊
Burmese 2021
အသရေရှိသောဥယျာဉ်ကိုလည်း သူတို့အဖို့ ငါပြုစုမည်။ နောက်တစ်ဖန် ပြည်၌ အစာအာဟာရ ခေါင်းပါး၍၊ သူတို့သည် မွတ်သိပ်ခြင်းကို မခံရကြ။ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုလည်း မခံရကြ။
Burmese JBZV
အသေရရွိေသာဥယ်ာဥ္ကိုလည္း သူတို႔အဖို႔ ငါျပဳစုမည္။ ေနာက္တစ္ဖန္ ျပည္၌ အစာအာဟာရ ေခါင္းပါး၍၊ သူတို႔သည္ မြတ္သိပ္ျခင္းကို မခံရၾက။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုလည္း မခံရၾက။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူတို႔အားေျမၾသဇာေကာင္း သည့္လယ္ယာမ်ားကိုေပး၍ ျပည္တြင္း၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႏွင့္ကင္းေဝး ေစမည္။ အျခားလူမ်ိဳးမ်ားသည္လည္း သူတို႔အားအဘယ္အခါမၽွေျပာင္ေလွာင္ ၾကေတာ့မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
သူတို့အား သီးနှံဖြစ်ထွန်းသောဥယျာဉ်မြေကို ပေးမည်။ ထိုပြည်တွင် ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးကြောင့် သေရတော့မည်မဟုတ်။ လူမျိုးခြားတို့၏အသရေဖျက်ခြင်းကိုလည်း ခံရတော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
သူတို႔အား သီးႏွံျဖစ္ထြန္းေသာဥယ်ာဥ္ေျမကို ေပးမည္။ ထိုျပည္တြင္ ငတ္မြတ္ျခင္းေဘးေၾကာင့္ ေသရေတာ့မည္မဟုတ္။ လူမ်ိဳးျခားတို႔၏အသေရဖ်က္ျခင္းကိုလည္း ခံရေတာ့မည္မဟုတ္။