Ezekiel 35:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဣသရေလတောင်များသည်လူ သူဆိတ်ငြိမ်ရာ၊ သင်တိုက်ခိုက်လုယူရာ အရပ်များဖြစ်သည်ဟုသင်ကဲ့ရဲ့ပြော ဆိုသည့်စကားများကို ငါထာဝရ ဘုရားကြားတော်မူကြောင်းကိုသင်သိရှိ ရလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်က၊ ဣသရေလတောင်တို့သည် ပျက်စီး၍ ငါတို့စားစရာရဘို့ဖြစ်ကြ၏ဟု ကဲ့ရဲ့၍ပြောဆိုသော စကားအလုံးစုံတို့ကို ငါထာဝရဘုရားကြားကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဤ ခင် တန်း သည် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် လျက်၊ ငါ တို့ မျို စား ခွင့် ရ ကြ ပြီ ဟု ဣ သ ရေ လ ခင် တန်း ကို ရည် လျက်၊ သင် ကြိမ်း ပ ချက် ဟူ သ မျှ ကို၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား ခဲ့ ကြောင်း သိ ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
သင်က၊ ဣသရေလတောင်တို့သည် ပျက်စီး၍ ငါတို့စားစရာဖို့ ဖြစ်ကြ၏ဟု ကဲ့ရဲ့၍ပြောဆိုသော စကားအလုံးစုံတို့ကို ငါထာဝရဘုရားကြားကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္က၊ ဣသေရလေတာင္တို႔သည္ ပ်က္စီး၍ ငါတို႔စားစရာဖို႔ ျဖစ္ၾက၏ဟု ကဲ့ရဲ့၍ေျပာဆိုေသာ စကားအလုံးစုံတို႔ကို ငါထာဝရဘုရားၾကားေၾကာင္းကို သင္သိရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဣသေရလေတာင္မ်ားသည္လူ သူဆိတ္ၿငိမ္ရာ၊ သင္တိုက္ခိုက္လုယူရာ အရပ္မ်ားျဖစ္သည္ဟုသင္ကဲ့ရဲ့ေျပာ ဆိုသည့္စကားမ်ားကို ငါထာဝရ ဘုရားၾကားေတာ္မူေၾကာင္းကိုသင္သိရွိ ရလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်သည် အစ္စရေးတောင်တန်းကို အရှက်ခွဲလျက် ထိုတောင်တန်းပျက်စီးပြီ၊ ငါတို့အစာဖြစ်လေပြီဟု ပြောဆိုသောစကားအလုံးစုံကို ငါကြားကြောင်း သင်သိရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ အစၥေရးေတာင္တန္းကို အရွက္ခြဲလ်က္ ထိုေတာင္တန္းပ်က္စီးၿပီ။ ငါတို႔အစာျဖစ္ေလၿပီဟု ေျပာဆိုေသာစကားအလုံးစုံကို ငါၾကားေၾကာင္း သင္သိရလိမ့္မည္။