Ezekiel 35:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ပိုင်​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ပြို​လဲ​သွား​စဉ်​အ​ခါ​က သင့်​အား​ငါ​ရွှင်​လန်း​စေ​ခဲ့​သည့်​နည်း​တူ သင် ပြို​လဲ​ချိန်​၌​လည်း​ကမ္ဘာ​တစ်​ခု​လုံး​အား​ရ ရွှင်​လန်း​ကြ​စေ​ရန် ငါ​သည်​သင့်​ကို​လူ​သူ ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။ စိ​ရ​တောင် ကုန်း​ဒေ​သ​တည်း​ဟူ​သော​ဧ​ဒုံ​ပြည်​တစ် ပြည်​လုံး​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​လူ​တိုင်း​သိ ရှိ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ တပြည်လုံးရွှင်လန်းသောအခါ သင့်ကိုငါဖျက်ဆီးမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ သင့် ကို ဆိတ် ညံ ရာ ငါ ဖြစ် စေ သည့် ကာ လ၊ မြေ ပထ ဝီ လုံး ရွှင် လန်း မည်။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ တစ်​ပြည်​လုံး ရွှင်​လန်း​သော​အ​ခါ သင့်​ကို​ငါ​ဖျက်​ဆီး​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ တစ္​ျပည္​လုံး ရႊင္​လန္း​ေသာ​အ​ခါ သင့္​ကို​ငါ​ဖ်က္​ဆီး​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ၿပိဳ​လဲ​သြား​စဥ္​အ​ခါ​က သင့္​အား​ငါ​ရႊင္​လန္း​ေစ​ခဲ့​သည့္​နည္း​တူ သင္ ၿပိဳ​လဲ​ခ်ိန္​၌​လည္း​ကမၻာ​တစ္​ခု​လုံး​အား​ရ ရႊင္​လန္း​ၾက​ေစ​ရန္ ငါ​သည္​သင့္​ကို​လူ​သူ ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ​အ​ရပ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။ စိ​ရ​ေတာင္ ကုန္း​ေဒ​သ​တည္း​ဟူ​ေသာ​ဧ​ဒုံ​ျပည္​တစ္ ျပည္​လုံး​သည္​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​လူ​တိုင္း​သိ ရွိ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘မြေကြီး​တစ်ပြင်လုံး​ဝမ်းမြောက်​နေစဉ် ငါ​သည် သင့်​ကို လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ေျမႀကီး​တစ္ျပင္လုံး​ဝမ္းေျမာက္​ေနစဥ္ ငါ​သည္ သင့္​ကို လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။