Ezekiel 35:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အမွေမြေ ပျက်စီး သည်ကို သင်သည် ဝမ်းမြောက်သောကြောင့်၊ ထိုအတူ သင်၌ငါပြုမည်။ အိုစိရတောင်၊ သင်နှင့်တကွ ဧဒုံပြည် သည် အကုန်အစင်ပျက်စီး၍ ငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အို စိ ရ တောင် နှင့် ဧ ဒုံ ပြည် လုံး၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ပိုင် ပြည် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် သော ကြောင့်၊ သင် ရွှင် လန်း သည် နှင့် အ မျှ၊ ငါ ဆပ် ပေး သည့် အ တိုင်း၊ တစ် ပြည် လုံး ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ လ တ္တံ့ ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အမွေမြေပျက်စီးသည်ကို သင်သည် ဝမ်းမြောက်သောကြောင့်၊ ထိုအတူ သင်၌ငါပြုမည်။ အို စိရတောင်၊ သင်နှင့်တကွ ဧဒုံပြည်သည် အကုန်အစင်ပျက်စီး၍ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ အေမြေျမပ်က္စီးသည္ကို သင္သည္ ဝမ္းေျမာက္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုအတူ သင္၌ငါျပဳမည္။ အို စိရေတာင္၊ သင္ႏွင့္တကြ ဧဒုံျပည္သည္ အကုန္အစင္ပ်က္စီး၍ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမွေမြေသည် လူသူကင်းမဲ့ရာဖြစ်သောအခါ သင်ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့ သင့်ကို ထိုသို့ဖြစ်စေမည်။ အို စိရတောင်၊ သင်နှင့်တကွ ဧဒုံပြည်တစ်ပြည်လုံး လူသူကင်းမဲ့ရာ ဖြစ်စေမည်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိကြလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအေမြေျမသည္ လူသူကင္းမဲ့ရာျဖစ္ေသာအခါ သင္ဝမ္းေျမာက္သကဲ့သို႔ သင့္ကို ထိုသို႔ျဖစ္ေစမည္။ အို စိရေတာင္၊ သင္ႏွင့္တကြ ဧဒုံျပည္တစ္ျပည္လုံး လူသူကင္းမဲ့ရာ ျဖစ္ေစမည္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။