Ezekiel 35:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​သော ကြောင့်​သင်​သည်​သေ​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​သက် ချမ်း​သာ​ရ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည်​လူ သတ်​သ​မား​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​သင်​ကိုယ်​တိုင် အ​သတ်​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ အသက်သတ်ခြင်းအမှုကို သင်၌ငါပြု၍၊ ထိုအမှုသည်သင့်ကို လိုက်မည်။ အသက် သတ်ခြင်းအမှုကို သင်မမုန်းသောကြောင့်၊ ထိုအမှုသည် သင့်ကိုလိုက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင့် ကို သွေး အိုင် ဖြစ် စေ မည့် အ လျောက်၊ သွေး သွန်း ဘေး ထက် ကြပ် လိုက် မည်။ သွေး သွန်း မှု ကို နှစ် သက် သော သင့် ကို၊ သွေး သွန်း ဘေး ထပ် ကြပ် လိုက် မည် ဟု၊ အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​အ​သက်​ရှင်​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​သက်​သတ်​ခြင်း​အ​မှု​ကို သင်၌​ငါ​ပြု၍၊ ထို​အ​မှု​သည် သင့်​ကို​လိုက်​မည်။ အ​သက်​သတ်​ခြင်း​အ​မှု​ကို သင်​မ​မုန်း​သော​ကြောင့်၊ ထို​အ​မှု​သည် သင့်​ကို​လိုက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​အ​သက္​ရွင္​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​သက္​သတ္​ျခင္း​အ​မွု​ကို သင္၌​ငါ​ျပဳ၍၊ ထို​အ​မွု​သည္ သင့္​ကို​လိုက္​မည္။ အ​သက္​သတ္​ျခင္း​အ​မွု​ကို သင္​မ​မုန္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​အ​မွု​သည္ သင့္​ကို​လိုက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေသာ ေၾကာင့္​သင္​သည္​ေသ​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​သက္ ခ်မ္း​သာ​ရ​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္​လူ သတ္​သ​မား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​သင္​ကိုယ္​တိုင္ အ​သတ္​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ​ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ အသက်သတ်​ခြင်း​အမှု​ကို သင်​၌​အပ်​သဖြင့် သွေးကြွေး​သည် သင့်​ကို​လိုက်​လိမ့်မည်​။ လူ​အသက်သတ်​ခြင်း​ကို သင်​မြတ်နိုး ​သောကြောင့် သွေးကြွေး​သည် သင့်​နောက်​သို့​လိုက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ အသက္သတ္​ျခင္း​အမႈ​ကို သင္​၌​အပ္​သျဖင့္ ေသြးေႂကြး​သည္ သင့္​ကို​လိုက္​လိမ့္မည္​။ လူ​အသက္သတ္​ျခင္း​ကို သင္​ျမတ္ႏိုး ​ေသာေၾကာင့္ ေသြးေႂကြး​သည္ သင့္​ေနာက္​သို႔​လိုက္​လိမ့္မည္​။