Ezekiel 36:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ ရေ​လ​တောင်​တို့​အား​သူ​တို့​အ​တွက်​ငါ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​တော် ကို​နား​ထောင်​ရန်​ပြော​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် ၏​ရန်​သူ​များ​က`ရှေး​ပ​ဝေ​သ​ဏီ​အ​ခါ​မှ စ​၍​တည်​ရှိ​ခဲ့​သော ဤ​တောင်​ကုန်း​များ​ကို ယ​ခု​ငါ​တို့​အ​ပိုင်​ရ​ပြီ' ဟု​ပီ​တိ​စိတ် ဖြင့်​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အချင်းလူသား၊ ဣသရေလတောင်တို့ အား ပရောဖက်ပြု၍ ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အိုဣသရေလ တောင်တို့၊ ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နားထောင် ကြလော့။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဣ သ ရေ လ တောင် များ အား ဟော ပြော လျက်၊ အို ဣ သ ရေ လ တောင် တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ ကြ ဟု ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့​အား ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ အို ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​အား ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ အို ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​အား​သူ​တို႔​အ​တြက္​ငါ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္ ကို​နား​ေထာင္​ရန္​ေျပာ​ေလာ့။ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္ ၏​ရန္​သူ​မ်ား​က`ေရွး​ပ​ေဝ​သ​ဏီ​အ​ခါ​မွ စ​၍​တည္​ရွိ​ခဲ့​ေသာ ဤ​ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ကို ယ​ခု​ငါ​တို႔​အ​ပိုင္​ရ​ၿပီ' ဟု​ပီ​တိ​စိတ္ ျဖင့္​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အချင်း​လူသား​၊ အစ္စရေး​တောင်တန်း​အား ဤသို့​ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​လော့​။ ‘​အို အစ္စရေး​တောင်တန်း​၊ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နားထောင်​လော့​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အခ်င္း​လူသား​၊ အစၥေရး​ေတာင္တန္း​အား ဤသို႔​ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေလာ့​။ ‘​အို အစၥေရး​ေတာင္တန္း​၊ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။