Ezekiel 36:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​လူ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​ကို​တိုး​ပွား​များ ပြား​စေ​မည်။ ယ​ခင်​အ​ခါ​များ​ထက်​သင် တို့​ဦး​ရေ​ကို​များ​စေ​မည်။ သင်​တို့​သား​သ​မီး များ​စွာ​ထွန်း​ကား​လိမ့်​မည်။ ယ​ခင်​က​ကဲ့​သို့ နေ​ထိုင်​ခွင့်​ပေး​မည်။ ယ​ခင်​အ​ခါ​များ​ထက် ပို​၍​ကြီး​ပွား​ချမ်း​သာ​စေ​မည်။ ထို​အ​ခါ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အပေါ်မှာ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို ငါ များပြားစေသဖြင့်၊ သူတို့သည်ပွားများ၍ သားမြေးအစဉ် အဆက်ရှိကြလိမ့်မည်။ နေရင်းအရပ်တို့၌ ငါနေရာချ၍၊ အရင်ပြုသကဲ့သို့ ငါကျေးဇူးပြုမည်။ ငါသည် ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် တို့ ကို များ ပြား စွာ ပေါက် ပွား အောင်၊ ငါ တိုး ပွား စေ မည့် အ လျောက်၊ ယ မန် အ ဖြစ် စည် ကား ခြင်း၊ တည် ထောင် စ ကာ လ ထက် ပြု စု ခြင်း များ ကို ခံ ရ သော သင် တို့ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ လူ​နှင့်​တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​ကို ငါ​များ​ပြား​စေ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည်​ပွား​များ၍ သား​မြေး​အ​စဉ်​အ​ဆက် ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ နေ​ရင်း​အ​ရပ်​တို့၌ ငါ​နေ​ရာ​ချ၍၊ အ​ရင်​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​ကျေး​ဇူး​ပြု​မည်။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ လူ​ႏွင့္​တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​ကို ငါ​မ်ား​ျပား​ေစ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္​ပြား​မ်ား၍ သား​ေျမး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေန​ရင္း​အ​ရပ္​တို႔၌ ငါ​ေန​ရာ​ခ်၍၊ အ​ရင္​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​မည္။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​လူ​တိ​ရစၧာန္​တို႔​ကို​တိုး​ပြား​မ်ား ျပား​ေစ​မည္။ ယ​ခင္​အ​ခါ​မ်ား​ထက္​သင္ တို႔​ဦး​ေရ​ကို​မ်ား​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​သား​သ​မီး မ်ား​စြာ​ထြန္း​ကား​လိမ့္​မည္။ ယ​ခင္​က​ကဲ့​သို႔ ေန​ထိုင္​ခြင့္​ေပး​မည္။ ယ​ခင္​အ​ခါ​မ်ား​ထက္ ပို​၍​ႀကီး​ပြား​ခ်မ္း​သာ​ေစ​မည္။ ထို​အ​ခါ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ ေၾကာင္း​သင္​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ပေါ်တွင် လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​တို့​ကို​လည်း တိုးပွား​စေ​သဖြင့် အမြောက်အမြား​တိုးပွား​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​ကို ယခင်က​ကဲ့သို့ လူ​နေထိုင်​ရာ​ပြန်ဖြစ်​စေ​မည်​။ ယခင်က​ထက် ပို၍​ကောင်းစား​စေ​မည်​။ သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ေပၚတြင္ လူ​ႏွင့္​တိရစာၦန္​တို႔​ကို​လည္း တိုးပြား​ေစ​သျဖင့္ အေျမာက္အျမား​တိုးပြား​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​ကို ယခင္က​ကဲ့သို႔ လူ​ေနထိုင္​ရာ​ျပန္ျဖစ္​ေစ​မည္​။ ယခင္က​ထက္ ပို၍​ေကာင္းစား​ေစ​မည္​။ သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​။