Ezekiel 36:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​သော​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ပြည် တော်​တွင်​တစ်​ဖန်​နေ​ထိုင်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ငါ ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​မည်။ ထို​ပြည်​သည်​သင်​တို့​ပိုင် သော​ပြည်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သည်​သင်​တို့ ၏​သား​သ​မီး​များ​အား နောင်​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ဆုံး​ပါး​စေ​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အပေါ်မှာ လူများတည်းဟူသော ငါ၏ လူဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သွားလာမည် အကြောင်း ငါပြုမည်။ သူတို့သည် သင်တို့ကို သိမ်းယူ၍ အမွေခံရသဖြင့်၊ နောက်တဖန် သင်တို့ကြောင့် သားမဆုံး ရှုံးရကြ။

Burmese 1928

သင် တို့ အ ပေါ် တွင် သွား လာ ခွင့် ရ လျက်၊ ပိုင် ရ မည့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော့် ဘိုး ဘ ပိုင် ဖြစ် မည့် အ လျောက်၊ သား ဆုံး ပါး စေ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ လူ​များ​တည်း​ဟူ​သော ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သွား​လာ​မည်​အ​ကြောင်း ငါ​ပြု​မည်။ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ကို​သိမ်း​ယူ၍ အ​မွေ​ခံ​ရ​သ​ဖြင့်၊ နောက်​တစ်​ဖန် သင်​တို့​ကြောင့် သား​မ​ဆုံး​ရှုံး​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ လူ​မ်ား​တည္း​ဟူ​ေသာ ငါ၏​လူ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သြား​လာ​မည္​အ​ေၾကာင္း ငါ​ျပဳ​မည္။ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို​သိမ္း​ယူ၍ အ​ေမြ​ခံ​ရ​သ​ျဖင့္၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သင္​တို႔​ေၾကာင့္ သား​မ​ဆုံး​ရွုံး​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ျပည္ ေတာ္​တြင္​တစ္​ဖန္​ေန​ထိုင္​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ငါ ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​မည္။ ထို​ျပည္​သည္​သင္​တို႔​ပိုင္ ေသာ​ျပည္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ယင္း​သည္​သင္​တို႔ ၏​သား​သ​မီး​မ်ား​အား ေနာင္​အ​ဘယ္ အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ဆုံး​ပါး​ေစ​ရ။

Burmese MSBU

ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​ကို သင်​တို့​ပေါ်တွင် သွားလာ​စေ​မည်​။ သူ​တို့​သည် သင့်​ကို အမွေမြေ​အဖြစ် အပိုင်​သိမ်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​သားသမီး​တို့​ကို သင်​တို့​ဆုံးရှုံး​စေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​ကို သင္​တို႔​ေပၚတြင္ သြားလာ​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ သင့္​ကို အေမြေျမ​အျဖစ္ အပိုင္​သိမ္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​သားသမီး​တို႔​ကို သင္​တို႔​ဆုံးရႈံး​ေစ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။