Ezekiel 36:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည် ကား​လူ​တို့​က ထို​ပြည်​သည်​လူ​တို့​ကို​ကိုက် စား​သည့်​ပြည်၊ ပြည်​သား​တို့​၏​သား​သ​မီး များ​ကို​ဆုံး​ပါး​စေ​သည့်​ပြည်​ဖြစ်​သည် ဆို​သည်​မှာ​မှန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အချင်းပြည်၊ သင်သည် လူတို့ကို ကိုက်စားတတ်၏။ ကိုယ် အမျိုးသားတို့ကို လုယူဖျက်ဆီးတတ်၏ဟု သူတပါး ဆိုသောကြောင့်၊

Burmese 1928

သင် သည် လူ တို့ ကို မျို စား သော ပြည်၊ သား တို့ ကို ဆုံး ပါး စေ သော ပြည် ဖြစ် သည် တ ကား ဟု ဆို ရိုး ရှိ သည် မှာ၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​ချင်း​ပြည်၊ သင်​သည် လူ​တို့​ကို ကိုက်​စား​တတ်၏။ ကိုယ်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​တတ်၏​ဟု သူ​တစ်​ပါး​ဆို​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ခ်င္း​ျပည္၊ သင္​သည္ လူ​တို႔​ကို ကိုက္​စား​တတ္၏။ ကိုယ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​တတ္၏​ဟု သူ​တစ္​ပါး​ဆို​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

``ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္ ကား​လူ​တို႔​က ထို​ျပည္​သည္​လူ​တို႔​ကို​ကိုက္ စား​သည့္​ျပည္၊ ျပည္​သား​တို႔​၏​သား​သ​မီး မ်ား​ကို​ဆုံး​ပါး​ေစ​သည့္​ျပည္​ျဖစ္​သည္ ဆို​သည္​မွာ​မွန္​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘လူ​တို့​က သင်​တို့​အား သင်​သည် လူ​ကို​ဝါးမျို​သော​သူ​၊ သင့်​လူမျိုး​၏​သားသမီး​တို့​ကို ဆုံးပါး​စေ​သော​သူ​ဖြစ်​၏​ဟူ၍ ဆို​ကြ​၏’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘လူ​တို႔​က သင္​တို႔​အား သင္​သည္ လူ​ကို​ဝါးမ်ိဳ​ေသာ​သူ​၊ သင့္​လူမ်ိဳး​၏​သားသမီး​တို႔​ကို ဆုံးပါး​ေစ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​ဟူ၍ ဆို​ၾက​၏’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။