Ezekiel 36:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပြည်​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ပြက်​ရယ် ပြု​သံ​ကို​ကြား​ရ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ မဲ့​ရွဲ့​ပြ​သည်​ကို​လည်း​တွေ့​မြင်​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်။ ယင်း​ပြည်​ကို​လည်း​ကျ​ဆုံး​စေ​တော့ မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည် ကဲ့ရဲ့ အပြစ်တင်သော စကားကိုမကြားရ။ နောက်တဖန် ကိုယ် အမျိုးသားတို့၌ လုယူဖျပ်ဆီးခြင်းကို မပြုရဟု အရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည် ကဲ့​ရဲ့​အ​ပြစ်​တင်​သော စ​ကား​ကို​မ​ကြား​ရ။ နောက်​တစ်​ဖန် ကိုယ်​အ​မျိုး​သား​တို့၌ လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ရ​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္ ကဲ့​ရဲ့​အ​ျပစ္​တင္​ေသာ စ​ကား​ကို​မ​ၾကား​ရ။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ကိုယ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ရ​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ျပည္​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ျပက္​ရယ္ ျပဳ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ မဲ့​ရြဲ႕​ျပ​သည္​ကို​လည္း​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္။ ယင္း​ျပည္​ကို​လည္း​က်​ဆုံး​ေစ​ေတာ့ မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘လူမျိုးတကာ​တို့​ရှုတ်ချ​သော​စကား​ကို သင်​ကြား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ လူ​တို့​၏​ကဲ့ရဲ့​ခြင်း​ကို သင်​ခံရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ နောက်တစ်ဖန် သင့်​လူမျိုး​ကို သင်​လဲပြို​စေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ရႈတ္ခ်​ေသာ​စကား​ကို သင္​ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ လူ​တို႔​၏​ကဲ့ရဲ႕​ျခင္း​ကို သင္​ခံရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေနာက္တစ္ဖန္ သင့္​လူမ်ိဳး​ကို သင္​လဲၿပိဳ​ေစ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။