Ezekiel 36:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည်မိမိတို့ပြည်၌နေထိုင် ကြစဉ်အခါက သူတို့သည်အနေအထိုင် အကျင့်အကြံများအားဖြင့်ထိုပြည်ကို ညစ်ညမ်းစေခဲ့ကြ၏။ သူတို့၏အကျင့် အကြံသည်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဋ္ဌမ္မ တာရာသီလာချိန်၌ဘာသာရေးအရ ညစ်ညမ်းသကဲ့သို့ညစ်ညမ်းသည်ဟုငါ မှတ်တော်မူသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်ပြည်၌နေသောအခါ၊ အလိုအလျောက် ကျင့်ကြံပြုမူ သောအားဖြင့် ထိုပြည်ကို ညစ်ညူးစေကြ၏။ သူတို့ အကျင့်ဓလေ့သည် ငါ့ရှေမှာဥတုရောက်သော မိန်းမ၏ အညစ်အကြေးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ နေ ရင်း ပြည် ၌ နေ ထိုင် ခဲ့ သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ အ လေ့ အ လာ အ ပြု အ ကျင့် များ ဖြင့်၊ ထို ပြည် ကို မ သန့် ရာ ရောက် စေ လျက်၊ ရာ သီ ရောက်၍ မ သန့် သော မိန်း မ နှင့် အ လား တူ၊ ငါ့ ရှေ့ တွင် အ လေ့ အ လာ ရှိ ၏။

Burmese 2021

အချင်းလူသား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်ပြည်၌နေသောအခါ၊ အလိုအလျောက် ကျင့်ကြံပြုမူသောအားဖြင့် ထိုပြည်ကို ညစ်ညူးစေကြ၏။ သူတို့ အကျင့်ဓလေ့သည် ငါ့ရှေမှာ ဥတုရောက်သော မိန်းမ၏အညစ်အကြေးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

အခ်င္းလူသား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ကိုယ္ျပည္၌ေနေသာအခါ၊ အလိုအေလ်ာက္ က်င့္ႀကံျပဳမူေသာအားျဖင့္ ထိုျပည္ကို ညစ္ညဴးေစၾက၏။ သူတို႔ အက်င့္ဓေလ့သည္ ငါ့ေရွမွာ ဥတုေရာက္ေသာ မိန္းမ၏အညစ္အေၾကးကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က``အခ်င္းလူသား၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္မိမိတို႔ျပည္၌ေနထိုင္ ၾကစဥ္အခါက သူတို႔သည္အေနအထိုင္ အက်င့္အႀကံမ်ားအားျဖင့္ထိုျပည္ကို ညစ္ညမ္းေစခဲ့ၾက၏။ သူတို႔၏အက်င့္ အႀကံသည္အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ဓမၼ တာရာသီလာခ်ိန္၌ဘာသာေရးအရ ညစ္ညမ္းသကဲ့သို႔ညစ္ညမ္းသည္ဟုငါ မွတ္ေတာ္မူသည္။-

Burmese MSBU

“အချင်းလူသား၊ အစ္စရေးအမျိုးတို့သည် မိမိတို့ပြည်၌နေထိုင်စဉ်က သူတို့၏အပြုအမူအကျင့်အကြံများဖြင့် ပြည်ကိုညစ်ညူးစေကြ၏။ သူတို့၏အပြုအမူအကျင့်အကြံတို့သည် ဓမ္မတာလာသောမိန်းမ မစင်ကြယ်သကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

“အခ်င္းလူသား၊ အစၥေရးအမ်ိဳးတို႔သည္ မိမိတို႔ျပည္၌ေနထိုင္စဥ္က သူတို႔၏အျပဳအမူအက်င့္အႀကံမ်ားျဖင့္ ျပည္ကိုညစ္ညဴးေစၾက၏။ သူတို႔၏အျပဳအမူအက်င့္အႀကံတို႔သည္ ဓမၼတာလာေသာမိန္းမ မစင္ၾကယ္သကဲ့သို႔ျဖစ္၏။

Ezekiel 36:17 — Compare Translations