Ezekiel 36:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့နေထိုင်ကျင့်ကြံသည့်အတိုင်းသူတို့ အားပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ကာ နိုင်ငံတကာသို့ကွဲ လွင့်စေ၍နိုင်ငံရပ်ခြားများသို့ပျံ့လွင့် စေခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်သို့ ငါကွဲပြားပြန့်လွင့် စေပြီ။ သူတို့ကျင့် ကြံပြုမူသည်အတိုင်း ငါစီရင်ပြီ။
Burmese 1928
အ လေ့ အ လာ အ ပြု အ မူ များ အ လျောက် တ ရား စီ ရင်၍၊ လူ အ မျိုး မျိုး အ ပြည် ပြည် တွင် အ နှံ့ အ ပြား ကွဲ လွင့် စေ ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်သို့ ငါကွဲပြားပျံ့လွင့်စေပြီ။ သူတို့ ကျင့်ကြံပြုမူသည်အတိုင်း ငါစီရင်ပြီ။
Burmese JBZV
အတိုင္းတိုင္းအျပည္ျပည္သို႔ ငါကြဲျပားပ်ံ႕လြင့္ေစၿပီ။ သူတို႔ က်င့္ႀကံျပဳမူသည္အတိုင္း ငါစီရင္ၿပီ။
Burmese MCLZV
သူတို႔ေနထိုင္က်င့္ႀကံသည့္အတိုင္းသူတို႔ အားျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ကာ နိုင္ငံတကာသို႔ကြဲ လြင့္ေစ၍နိုင္ငံရပ္ျခားမ်ားသို႔ပ်ံ႕လြင့္ ေစခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ငါသည် သူတို့ကို လူမျိုးတကာတို့အလယ်၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲလွင့်ပျံ့နှံ့စေပြီ။ သူတို့၏အပြုအမူအကျင့်အကြံအတိုင်း သူတို့ကို ငါစီရင်ပြီ။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သူတို႔ကို လူမ်ိဳးတကာတို႔အလယ္၊ အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲလြင့္ပ်ံ႕ႏွံ႔ေစၿပီ။ သူတို႔၏အျပဳအမူအက်င့္အႀကံအတိုင္း သူတို႔ကို ငါစီရင္ၿပီ။