Ezekiel 36:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူတို့ရောက်လေရာရာအရပ် တို့တွင်လူတို့က`ဤသူတို့သည်ထာဝရဘုရား ၏လူမျိုးတော်ဖြစ်သော်လည်း ကိုယ်တော်၏ ပြည်မှထွက်ခွာလာရကြ၏' ဟုဆိုကြ သဖြင့်ငါ၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောနာမ တော်သည်အသရေပျက်ရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် တကျွန်းတနိုင်ငံသို့ရောက်သောအခါ ဤသူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ လူဖြစ်ကြ၏။ ကိုယ်ပြည် မှ ထွက်သွားရကြ၏ဟု သူတပါးပြောဆိုသဖြင့်၊ ငါ၏နာမ မြတ်ကို ရှုတ်ချသောကြောင့်၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည်၊ ပြည် တော် မှ ထွက် လာ ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ မျိုး ဖြစ် ကြ သည် တ ကား ဟု ဆိုး ရိုး ရှိ သည့် အ တိုင်း၊ သွား ရောက် ရာ လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ ဝင် နေ လျက် ပင်၊ သန့် ရှင်း သော ငါ့ နာ မ တော် ကို ရှုတ် ချ ရာ ရောက် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသို့ ရောက်သောအခါ ဤသူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏လူဖြစ်ကြ၏။ ကိုယ်ပြည်မှ ထွက်သွားရကြ၏ဟု သူတစ်ပါးပြောဆိုသဖြင့်၊ ငါ၏နာမမြတ်ကိုရှုတ်ချသောကြောင့်၊

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ဤသူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏လူျဖစ္ၾက၏။ ကိုယ္ျပည္မွ ထြက္သြားရၾက၏ဟု သူတစ္ပါးေျပာဆိုသျဖင့္၊ ငါ၏နာမျမတ္ကိုရွုတ္ခ်ေသာေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူတို႔ေရာက္ေလရာရာအရပ္ တို႔တြင္လူတို႔က`ဤသူတို႔သည္ထာဝရဘုရား ၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏ ျပည္မွထြက္ခြာလာရၾက၏' ဟုဆိုၾက သျဖင့္ငါ၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာနာမ ေတာ္သည္အသေရပ်က္ရ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့သည် လူမျိုးခြားတို့အလယ်သို့ ရောက်သွားသောအခါ လူတို့က သန့်ရှင်းသောငါ့နာမကို ရှုတ်ချလျက် ‘ဤသူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်ဖြစ်လျက်နှင့် မိမိနေရင်းပြည်မှ ထွက်ခွာသွားရပါသည်တကား’ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔အလယ္သို႔ ေရာက္သြားေသာအခါ လူတို႔က သန႔္ရွင္းေသာငါ့နာမကို ရႈတ္ခ်လ်က္ ‘ဤသူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္လ်က္ႏွင့္ မိမိေနရင္းျပည္မွ ထြက္ခြာသြားရပါသည္တကား’ဟု ဆိုၾက၏။

Ezekiel 36:20 — Compare Translations