Ezekiel 36:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့ရှေ့တွင်သင်တို့အသရေဖျက်ခဲ့သော ငါ၏ကြီးမြတ်သည့်နာမတော်သည် အဘယ် မျှသန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည်ကိုလူမျိုးတကာ တို့အားငါပြသမည်။ ထိုနာမတော်သည် သင်တို့အသရေဖျက်သည့် ငါ၏နာမတော် ဖြစ်သည်။ သူတို့ရှေ့တွင်ငါသည်သန့်ရှင်းမြင့် မြတ်တော်မူကြောင်းသင်တို့အားဖြင့်သိ စေမည်။ ထိုအခါငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူကြောင်း သူတို့သိရှိကြလိမ့်မည်။ ဤကားငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူသောစကားဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့ အလယ်၌သင်တို့ ရှုတ်ချ သော ငါ၏မဟာနာမတော်ကို ငါချီးမြှောက်မည်။ သူတို့ မျက်မှောက်၌ သင်တို့အားဖြင့် ငါသည် ချီးမြောက်ရာသို့ ရောက်သောအခါ၊ ငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ ဘောင် တွင် သင် တို့ ရှုတ် ချ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း၊ ၎င်း တို့ ရှေ့၊ ရှုတ် ချ ရာ ရောက် သော မ ဟာ နာ မ တော် မြတ် ကို ငါ သီး သန့် ထား သ ဖြင့်၊ သင် တို့ အ တွက် ငါ သီး သန့် ရာ ရောက် ကြောင်း ကို၊ ဒိ ဋ္ဌ မြင် သော လူ မျိုး ခြား တို့ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊

Burmese 2021

တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ အလယ်၌ သင်တို့ရှုတ်ချသော ငါ၏မဟာနာမတော်ကို ငါချီးမြှောက်မည်။ သူတို့ မျက်မှောက်၌ သင်တို့အားဖြင့် ငါသည် ချီးမြှောက်ရာသို့ ရောက်သောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ အလယ္၌ သင္တို႔ရွုတ္ခ်ေသာ ငါ၏မဟာနာမေတာ္ကို ငါခ်ီးေျမႇာက္မည္။ သူတို႔ မ်က္ေမွာက္၌ သင္တို႔အားျဖင့္ ငါသည္ ခ်ီးေျမႇာက္ရာသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရား ျဖစ္ေၾကာင္းကို သူတို႔သိရၾကလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

လူတို႔ေရွ႕တြင္သင္တို႔အသေရဖ်က္ခဲ့ေသာ ငါ၏ႀကီးျမတ္သည့္နာမေတာ္သည္ အဘယ္ မၽွသန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည္ကိုလူမ်ိဳးတကာ တို႔အားငါျပသမည္။ ထိုနာမေတာ္သည္ သင္တို႔အသေရဖ်က္သည့္ ငါ၏နာမေတာ္ ျဖစ္သည္။ သူတို႔ေရွ႕တြင္ငါသည္သန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္ေတာ္မူေၾကာင္းသင္တို႔အားျဖင့္သိ ေစမည္။ ထိုအခါငါသည္ထာဝရဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း သူတို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္။ ဤကားငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္ မူေသာစကားျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်တို့သည် လူမျိုးခြားတို့အလယ်တွင် ငါ့နာမကိုရှုတ်ချသဖြင့် လူမျိုးခြားတို့အလယ်တွင် အရှုတ်ချခံခဲ့ရသည့် ကြီးမြတ်သောငါ့နာမကို ငါသန့်ရှင်းစေမည်။ ထိုသို့ သင်တို့အားဖြင့် ထိုသူတို့ရှေ့တွင် ငါသန့်ရှင်းကြောင်း ထင်ရှားစေသောအခါ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို လူမျိုးတကာတို့ သိကြလိမ့်မည် ’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္တို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔အလယ္တြင္ ငါ့နာမကိုရႈတ္ခ်သျဖင့္ လူမ်ိဳးျခားတို႔အလယ္တြင္ အရႈတ္ခ်ခံခဲ့ရသည့္ ႀကီးျမတ္ေသာငါ့နာမကို ငါသန႔္ရွင္းေစမည္။ ထိုသို႔ သင္တို႔အားျဖင့္ ထိုသူတို႔ေရွ႕တြင္ ငါသန႔္ရွင္းေၾကာင္း ထင္ရွားေစေသာအခါ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို လူမ်ိဳးတကာတို႔ သိၾကလိမ့္မည္ ’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 36:23 — Compare Translations