Ezekiel 36:30 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သစ်သီးဝလံများနှင့်ကောက်ပဲ သီးနှံများကိုအထွက်တိုးစေမည်။ ဤ နည်းအားဖြင့်လူမျိုးတကာတို့တွင်သင် တို့ကိုအသရေပျက်စေသည့်အစာငတ် မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းကပ်သင့်တော့မည် မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် မွတ်သိပ်၍ တပါးအမျိုးသားတို့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် လွတ်စေမည်အကြောင်း၊ သစ်ပင်အသီးနှင့် မြေအသီးအနှံကို ငါများပြားစေမည်။
Burmese 2021
သင်တို့သည် မွတ်သိပ်၍ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် လွတ်စေမည်အကြောင်း၊ သစ်ပင်အသီးနှင့် မြေအသီးအနှံကို ငါများပြားစေမည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ မြတ္သိပ္၍ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ ကဲ့ရဲ့ျခင္းႏွင့္ လြတ္ေစမည္အေၾကာင္း၊ သစ္ပင္အသီးႏွင့္ ေျမအသီးအႏွံကို ငါမ်ားျပားေစမည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္သစ္သီးဝလံမ်ားႏွင့္ေကာက္ပဲ သီးႏွံမ်ားကိုအထြက္တိုးေစမည္။ ဤ နည္းအားျဖင့္လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္သင္ တို႔ကိုအသေရပ်က္ေစသည့္အစာငတ္ မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းကပ္သင့္ေတာ့မည္ မဟုတ္။-
Burmese MSBU
သစ်သီးဝလံနှင့် ကောက်ပဲသီးနှံတို့ကို ပေါကြွယ်ဝစေမည်။ သို့မှ အငတ်ဘေးကြောင့် လူမျိုးခြားတို့ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို သင်တို့ကြုံရတော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
သစ္သီးဝလံႏွင့္ ေကာက္ပဲသီးႏွံတို႔ကို ေပါႂကြယ္ဝေစမည္။ သို႔မွ အငတ္ေဘးေၾကာင့္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ကဲ့ရဲ႕ျခင္းကို သင္တို႔ႀကဳံရေတာ့မည္မဟုတ္။