Ezekiel 36:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ညစ်​ညမ်း​သော အ​ကျင့်​များ​နှင့်​ပြု​ခဲ့​သည့်​အ​မှား​များ ကို​ပြန်​လည်​သ​တိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​ဆိုး​ညစ်​မှု​များ အ​တွက်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​စက် ဆုပ်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သင်တို့သည် ကိုယ်ကျင့်ဘူးသော အကျင့်ဆိုးနှင့် မကောင်းသော အမှုတို့ကို အောက်မေ့၍၊ ကိုယ်ဒုစရိုက်အပြစ်၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော အမှုတို့ကြောင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်ရွံရှာ ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ဆိုး သွမ်း သော အ လေ့ အ လာ၊ မ ကောင်း သော အ ပြု အ မူ များ ကို သ တိ ရ လျက်၊ ဒု စ ရိုက် မှု၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် မှု များ အ တွက်၊ ကိုယ် ကို စက် ဆုပ် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​ကျင့်​ဖူး​သော အ​ကျင့်​ဆိုး​နှင့် မ​ကောင်း​သော​အ​မှု​တို့​ကို အောက်​မေ့၍၊ ကိုယ်​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်၊ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မှု​တို့​ကြောင့် ကိုယ်​ကို​ကိုယ် ရွံ​ရှာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​က်င့္​ဖူး​ေသာ အ​က်င့္​ဆိုး​ႏွင့္ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ေအာက္​ေမ့၍၊ ကိုယ္​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္၊ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​တို႔​ေၾကာင့္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ ရြံ​ရွာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ညစ္​ညမ္း​ေသာ အ​က်င့္​မ်ား​ႏွင့္​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အ​မွား​မ်ား ကို​ျပန္​လည္​သ​တိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ႏွင့္​ဆိုး​ညစ္​မွု​မ်ား အ​တြက္​သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​စက္ ဆုပ္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်​တို့​၏​ဆိုးညစ်​သော​အပြုအမူ​၊ မကောင်း​သော​လုပ်ရပ်​များ​ကို ပြန်လည်​သတိရ​၍ ကိုယ်​ပြု​ခဲ့​သော​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အပြစ်​တို့​ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စက်ဆုပ်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္​တို႔​၏​ဆိုးညစ္​ေသာ​အျပဳအမူ​၊ မေကာင္း​ေသာ​လုပ္ရပ္​မ်ား​ကို ျပန္လည္​သတိရ​၍ ကိုယ္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အျပစ္​တို႔​ေၾကာင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို စက္ဆုပ္​ၾက​လိမ့္မည္​။