Ezekiel 36:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​တို့​ကို အ​ပြစ်​အ​ပေါင်း​မှ​သန့်​စင်​စေ​သည့်​ကာ​လ ၌ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​မြို့​များ တွင်​ပြန်​လည်​နေ​ထိုင်​ခွင့်​ပေး​မည်။ ပျက်​စီး ယို​ယွင်း​သော​အ​ရာ​များ​ကို​လည်း​ပြန် လည်​တည်​ဆောက်​ခွင့်​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ဒုစရိုက် အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို ငါရှင်းလင်းသောအခါ၊ မြို့များ၌လူနေစေ၍ ပျက်စီးသော အရပ်တို့သည် ပြုပြင် ခြင်းရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို ဒု စ ရိုက် အ မျိုး မျိုး နှင့် စင် ကြယ် စေ သည့် ကာ လ၊ ငါ သည် မြို့ ရွာ များ ကို စည် ကား အောင်၊ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း များ ကို ပြု ပြင် အောင် စီ ရင် လျက်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ​ရှင်း​လင်း​သော​အ​ခါ၊ မြို့​များ၌​လူ​နေ​စေ၍ ပျက်​စီး​သော​အ​ရပ်​တို့​သည် ပြု​ပြင်​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ငါ​ရွင္း​လင္း​ေသာ​အ​ခါ၊ ၿမိဳ႕​မ်ား၌​လူ​ေန​ေစ၍ ပ်က္​စီး​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔​သည္ ျပဳ​ျပင္​ျခင္း​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​တို႔​ကို အ​ျပစ္​အ​ေပါင္း​မွ​သန႔္​စင္​ေစ​သည့္​ကာ​လ ၌ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ၿမိဳ႕​မ်ား တြင္​ျပန္​လည္​ေန​ထိုင္​ခြင့္​ေပး​မည္။ ပ်က္​စီး ယို​ယြင္း​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​လည္း​ျပန္ လည္​တည္​ေဆာက္​ခြင့္​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဒုစရိုက်​အားလုံး​ကို စင်ကြယ်​စေ​သော​နေ့​၌ သင်​တို့​ကို မြို့​များ​တွင် ပြန်လည်​နေထိုင်​ခွင့်​ပေး​မည်​။ ပြိုပျက်​ရာ​များ​ကို​လည်း ပြန်လည်​ပြုပြင်​ခွင့်​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​အားလုံး​ကို စင္ၾကယ္​ေစ​ေသာ​ေန႔​၌ သင္​တို႔​ကို ၿမိဳ႕​မ်ား​တြင္ ျပန္လည္​ေနထိုင္​ခြင့္​ေပး​မည္​။ ၿပိဳပ်က္​ရာ​မ်ား​ကို​လည္း ျပန္လည္​ျပဳျပင္​ခြင့္​ေပး​မည္​။