Ezekiel 36:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်ထာဝရဘုရားက``ငါသည်ဤထက် မကပင်ပြုတော်မူမည်။ ဣသရေလအမျိုး သားတို့အားငါ့ထံတွင်တစ်ဖန်အကူအညီ တောင်းခံခွင့်ကိုပေးမည်။ သူတို့အားသိုးအုပ် ကဲ့သို့အရေအတွက်တိုးပွားလာစေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးအဘို့ ဤအမှုကို ငါပြုရမည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုတောင်းပန်ရကြမည်။ သိုးများပြားသကဲ့သို့ ထိုအမျိုးသားအချင်းတို့ကို များပြားစေမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တောင်း လျှောက် သည့် အ တိုင်း၊ ငါ စီ ရင် ဦး မည် မှာ၊ လူ များ ကို သိုး စု ကဲ့ သို့ တိုး ပွား စေ မည်။
Burmese 2021
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးအဖို့ ဤအမှုကို ငါပြုရမည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် ငါ့ကို တောင်းပန်ရကြမည်။ သိုးများပြားသကဲ့သို့ ထိုအမျိုးသားချင်းတို့ကို များပြားစေမည်။
Burmese JBZV
အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးအဖို႔ ဤအမွုကို ငါျပဳရမည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔သည္ ငါ့ကို ေတာင္းပန္ရၾကမည္။ သိုးမ်ားျပားသကဲ့သို႔ ထိုအမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ကို မ်ားျပားေစမည္။
Burmese MCLZV
အရွင္ထာဝရဘုရားက``ငါသည္ဤထက္ မကပင္ျပဳေတာ္မူမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အားငါ့ထံတြင္တစ္ဖန္အကူအညီ ေတာင္းခံခြင့္ကိုေပးမည္။ သူတို႔အားသိုးအုပ္ ကဲ့သို႔အေရအတြက္တိုးပြားလာေစမည္။-
Burmese MSBU
ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘အစ္စရေးအမျိုးတို့ တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း ငါပြုပေးမည်။ သူတို့ကို သိုးတို့ကဲ့သို့ တိုးပွားစေမည်။
Burmese MSBZ
ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘အစၥေရးအမ်ိဳးတို႔ ေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္း ငါျပဳေပးမည္။ သူတို႔ကို သိုးတို႔ကဲ့သို႔ တိုးပြားေစမည္။