Ezekiel 36:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခါတစ်ပါးကယေရုရှလင်မြို့သည်ပွဲ နေ့များ၌ယဇ်ပူဇော်ရာသိုးတို့ဖြင့်ပြည့် နှက်နေသကဲ့သို့ ယခုယိုယွင်းပျက်စီးနေ သောမြို့တို့သည်လူများဖြင့်ပြည့်နှက်၍ နေလိမ့်မည်။ ထိုအခါငါသည်ထာဝရ ဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းသူတို့သိရှိ ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပျက်စီးသောမြို့တို့သည် သန့်ရှင်းသော သိုးစု တည်းဟူသော၊ ဓမ္မပွဲခံချိန်တွင် ယေရုရှလင်သိုးစုကဲ့သို့ သော လူစုတို့နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ ပြု မြဲ ပွဲ များ ဆိုင် ရာ၊ အ လှူ ဝ တ္ထု ဖြစ် သော သိုး စု နှင့် အ မျှ၊ ဆိတ် ညံ ရာ မြို့ ရွာ များ သည်၊ လူ စု များ နှင့် ပြည့် နှက် သ ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ ကို၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ပျက်စီးသောမြို့တို့သည် သန့်ရှင်းသော သိုးစုတည်းဟူသော၊ ဓမ္မပွဲခံချိန်တွင် ယေရုရှလင်သိုးစုကဲ့သို့သော လူစုတို့နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ပ်က္စီးေသာၿမိဳ႕တို႔သည္ သန္႔ရွင္းေသာ သိုးစုတည္းဟူေသာ၊ ဓမၼပြဲခံခ်ိန္တြင္ ေယ႐ုရွလင္သိုးစုကဲ့သို႔ေသာ လူစုတို႔ႏွင့္ ျပည့္စုံ၍၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အခါတစ္ပါးကေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ပြဲ ေန႔မ်ား၌ယဇ္ပူေဇာ္ရာသိုးတို႔ျဖင့္ျပည့္ ႏွက္ေနသကဲ့သို႔ ယခုယိုယြင္းပ်က္စီးေန ေသာၿမိဳ႕တို႔သည္လူမ်ားျဖင့္ျပည့္ႏွက္၍ ေနလိမ့္မည္။ ထိုအခါငါသည္ထာဝရ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းသူတို႔သိရွိ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဆိတ်ညံခဲ့သောမြို့တို့သည် သတ်မှတ်ထားသောပွဲတော်ကာလတွင် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ ယဇ်ပူဇော်ရန်သိုးများနှင့် ပြည့်နှက်နေသကဲ့သို့ လူအုပ်များနှင့် ပြည့်နေလိမ့်မည်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူကြောင်း ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဆိတ္ညံခဲ့ေသာၿမိဳ႕တို႔သည္ သတ္မွတ္ထားေသာပြဲေတာ္ကာလတြင္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ ယဇ္ပူေဇာ္ရန္သိုးမ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနသကဲ့သို႔ လူအုပ္မ်ားႏွင့္ ျပည့္ေနလိမ့္မည္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္း ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 36:38 — Compare Translations