Ezekiel 36:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ပတ်​ဝန်း ကျင်​တိုင်း​ပြည်​များ​၏​တိုက်​ခိုက်​လု​ယက်​မှု၊ ပြက်​ရယ်​ပြု​မှု​တို့​ကို​ခံ​ရ​ကာ​လူ​သူ​ဆိတ် ငြိမ်​ရာ​မြို့​များ၊ ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​နေ​သည့် အ​ရပ်​များ၊ တောင်​များ၊ ချောင်း​များ၊ ချိုင့်​ဝှမ်း များ​အား​ဤ​သို့​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလတောင်တို့၊ အရှင်ထာဝရ ဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် တောင်ကြီး၊ တောင် ငယ်၊ မြစ်ရေစီးရာ၊ ချိုင့်ရာ၊ သုတ်သင်သောလွင်ပြင်မှစ၍၊ ပတ်လည်၌နေသော တပါးအမျိုးသား အကျန်အကြွင်း တို့သည် လုယူကဲ့ရဲ့၍၊ မြို့သားစွန့်သွားသော မြို့တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တောင်​ကြီး၊ တောင်​ငယ်၊ မြစ်​ရေ​စီး​ရာ၊ ချိုင့်​ရာ၊ သုတ်​သင်​သော​လွင်​ပြင်​မှ​စ၍၊ ပတ်​လည်၌​နေ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား အ​ကျန်​အ​ကြွင်း​တို့​သည် လု​ယူ​ကဲ့​ရဲ့၍၊ မြို့​သား​စွန့်​သွား​သော​မြို့​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေတာင္​ႀကီး၊ ေတာင္​ငယ္၊ ျမစ္​ေရ​စီး​ရာ၊ ခ်ိဳင့္​ရာ၊ သုတ္​သင္​ေသာ​လြင္​ျပင္​မွ​စ၍၊ ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား အ​က်န္​အ​ႂကြင္း​တို႔​သည္ လု​ယူ​ကဲ့​ရဲ့၍၊ ၿမိဳ႕​သား​စြန္႔​သြား​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ပတ္​ဝန္း က်င္​တိုင္း​ျပည္​မ်ား​၏​တိုက္​ခိုက္​လု​ယက္​မွု၊ ျပက္​ရယ္​ျပဳ​မွု​တို႔​ကို​ခံ​ရ​ကာ​လူ​သူ​ဆိတ္ ၿငိမ္​ရာ​ၿမိဳ႕​မ်ား၊ ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​ေန​သည့္ အ​ရပ္​မ်ား၊ ေတာင္​မ်ား၊ ေခ်ာင္း​မ်ား၊ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း မ်ား​အား​ဤ​သို႔​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို အစ္စရေး​တောင်တန်း​၊ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နားထောင်​လော့​။ တောင်ကုန်း​တောင်တန်း​များ​၊ မြစ်ချောင်း​ချိုင့်ဝှမ်း​များ​၊ လူသူကင်းမဲ့​သော​မြို့ပျက်​များ​၊ ဝန်းကျင်​ရှိ အခြား​တိုင်းပြည်​တို့​၏​လုယူဖျက်ဆီး​ခြင်း​၊ အထင်အမြင်သေး​ခြင်း​ခံရ​သော​မြို့​များ​အား ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အို အစၥေရး​ေတာင္တန္း​၊ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။ ေတာင္ကုန္း​ေတာင္တန္း​မ်ား​၊ ျမစ္ေခ်ာင္း​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​မ်ား​၊ လူသူကင္းမဲ့​ေသာ​ၿမိဳ႕ပ်က္​မ်ား​၊ ဝန္းက်င္​ရွိ အျခား​တိုင္းျပည္​တို႔​၏​လုယူဖ်က္ဆီး​ျခင္း​၊ အထင္အျမင္ေသး​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​အား ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား ဤသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။