Ezekiel 36:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့ဖြစ်၍ဣသရေလပြည်အားရည်မှတ် ၍ဟောပြောလော့။ တောင်များ၊ ကုန်းမြင့်များ၊ ချောင်းများနှင့်ချိုင့်ဝှမ်းများအားလူမျိုး တကာတို့စော်ကားအရှက်ခွဲသဖြင့် ငါ အရှင်ထာဝရဘုရားမနာလိုဒေါသ ထွက်၍ အဘယ်သို့မိန့်တော်မူသည်ကို ပြောကြားလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ဣသရေလပြည်ကို ရည်မှတ်၍ ပရောဖက်ပြုလျက်၊ တောင်ကြီး၊ တောင်ငယ်၊ မြစ်ရေ စီးရာ၊ ချိုင့်ရာတို့အား အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော် ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည်တပါးအမျိုးသားတို့ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကိုခံရသောကြောင့်၊ ငါသည် ဒေါသအမျက်ထွက်၍ ပြောပြီ။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် ကို ရည် ၍ ဟော ပြော လျက်၊ တောင်၊ ကုန်း များ အား လည်း ကောင်း၊ ချောင်း၊ ချိုင့် များ အား လည်း ကောင်း၊ ဆင့် ဆို ပြန် ရ မည် မှာ၊ သင် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ အ ရှက် ခွဲ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ သည့် အ တွက်၊ ရှု စိတ် တော် မ မူ ခြင်း၊ အ မျက် တော် ထား ခြင်း များ ကြောင့်၊ ငါ ဆုံး မ မည် ဟူ သော အ ရှင် ထာ ဝ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် အ ရ၊

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ဣသရေလပြည်ကို ရည်မှတ်၍ ပရောဖက်ပြုလျက်၊ တောင်ကြီး၊ တောင်ငယ်၊ မြစ်ရေစီးရာ၊ ချိုင့်ရာတို့အား အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရသောကြောင့်၊ ငါသည် ဒေါသအမျက်ထွက်၍ ပြောပြီ။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ဣသေရလျပည္ကို ရည္မွတ္၍ ပေရာဖက္ျပဳလ်က္၊ ေတာင္ႀကီး၊ ေတာင္ငယ္၊ ျမစ္ေရစီးရာ၊ ခ်ိဳင့္ရာတို႔အား အရွင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ သင္တို႔သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုခံရေသာေၾကာင့္၊ ငါသည္ ေဒါသအမ်က္ထြက္၍ ေျပာၿပီ။

Burmese MCLZV

``သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလျပည္အားရည္မွတ္ ၍ေဟာေျပာေလာ့။ ေတာင္မ်ား၊ ကုန္းျမင့္မ်ား၊ ေခ်ာင္းမ်ားႏွင့္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းမ်ားအားလူမ်ိဳး တကာတို႔ေစာ္ကားအရွက္ခြဲသျဖင့္ ငါ အရွင္ထာဝရဘုရားမနာလိုေဒါသ ထြက္၍ အဘယ္သို႔မိန႔္ေတာ္မူသည္ကို ေျပာၾကားေလာ့။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးပြည်နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ပရောဖက်ပြုဟောပြောလော့။ တောင်တန်းတောင်ကုန်းများ၊ မြစ်ချောင်းချိုင့်ဝှမ်းများအား ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘အခြားတိုင်းပြည်တို့သည် သင်တို့ကို အသရေဖျက်သောကြောင့် စိတ်အားကြီးစွာ၊ အမျက်ပြင်းစွာဖြင့် ငါမြွက်ဆိုပြီ’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးျပည္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဤသို႔ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေလာ့။ ေတာင္တန္းေတာင္ကုန္းမ်ား၊ ျမစ္ေခ်ာင္းခ်ိဳင့္ဝွမ္းမ်ားအား ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘အျခားတိုင္းျပည္တို႔သည္ သင္တို႔ကို အသေရဖ်က္ေသာေၾကာင့္ စိတ္အားႀကီးစြာ၊ အမ်က္ျပင္းစြာျဖင့္ ငါႁမြက္ဆိုၿပီ’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 36:6 — Compare Translations