Ezekiel 36:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပတ်ဝန်းကျင်တိုင်းပြည်များသည်အရှက် ကွဲကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ငါအရှင်ထာ ဝရဘုရားအလေးအနက်ကျိန်ဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့ပတ်လည်၌နေသော တပါးအမျိုး သားတို့သည် ကိုယ်အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ငါကျိန်ဆိုပြီ။
Burmese 1928
ပတ် လည် ရှိ လူ မျိုး ခြား တို့ လည်း၊ ကိုယ့် အ ရှက် ဝန် ကို ထမ်း ရ ကြ မည် ဟု၊ လက် ရုံး မြှောက် လျက်၊ ငါ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့ပတ်လည်၌နေသော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ငါကျိန်ဆိုပြီ။
Burmese JBZV
အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အကယ္စင္စစ္ သင္တို႔ပတ္လည္၌ေနေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ကိုယ္အရွက္ကြဲျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္ဟု ငါက်ိန္ဆိုၿပီ။
Burmese MCLZV
ပတ္ဝန္းက်င္တိုင္းျပည္မ်ားသည္အရွက္ ကြဲၾကလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ငါအရွင္ထာ ဝရဘုရားအေလးအနက္က်ိန္ဆို၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သင့်ဝန်းကျင်ရှိလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တိုင်အရှက်တကွဲဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု ငါကျိန်ဆိုပြီ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သင့္ဝန္းက်င္ရွိလူမ်ိဳးတို႔သည္ ကိုယ္တိုင္အရွက္တကြဲျဖစ္ရလိမ့္မည္ဟု ငါက်ိန္ဆိုၿပီ။