Ezekiel 37:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်သည်ငါ့ကို လွှမ်းမိုး၍ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ ကိုဆောင်သွားပြီးလျှင်အရိုးများဖြင့်ဖုံး လွှမ်းနေသည့်ချိုင့်ဝှမ်းတွင်ချထားတော် မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည် ငါ့ အပေါ်မှာရှိ၍ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ငါ့ကိုပြင်သို့ ဆောင် သွားလျက်၊ အရိုးတို့နှင့် ပြည့်သောချိုင့်အလယ်၌ ထားပြီး လျှင်၊
Burmese 1928
ငါ့ အ ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် တည် လျက် ရှိ ရာ၊ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ငါ့ ကို ချီ ဆောင် လျက်၊ အ ရိုး များ နှင့် ပြည့် သော မြေ ပြင် အ လယ် တွင် ချ ထား ပြီး လျှင်၊ ဝိုင်း သွား စေ တော် မူ သော်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်မှာရှိ၍ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ငါ့ကိုပြင်သို့ ဆောင်သွားလျက်၊ အရိုးတို့နှင့် ပြည့်သောချိုင့်အလယ်၌ ထားပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား၏ လက္ေတာ္သည္ ငါ့အေပၚမွာရွိ၍ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါ့ကိုျပင္သို႔ ေဆာင္သြားလ်က္၊ အရိုးတို႔ႏွင့္ ျပည့္ေသာခ်ိဳင့္အလယ္၌ ထားၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရား၏တန္ခိုးေတာ္သည္ငါ့ကို လႊမ္းမိုး၍ကိုယ္ေတာ္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ ကိုေဆာင္သြားၿပီးလၽွင္အရိုးမ်ားျဖင့္ဖုံး လႊမ္းေနသည့္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတြင္ခ်ထားေတာ္ မူ၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်သက်ရောက်၍ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုခေါ်ဆောင်သွားပြီး အရိုးများနှင့်ပြည့်သော ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုအလယ်တွင် ချထား၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္သည္ ငါ့အေပၚသက္ေရာက္၍ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ကိုေခၚေဆာင္သြားၿပီး အ႐ိုးမ်ားႏွင့္ျပည့္ေသာ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတစ္ခုအလယ္တြင္ ခ်ထား၏။