Ezekiel 37:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါငါအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ဧဖရိမ်ကိုင်ထားသည့်ယောသပ်၏တုတ်နှင့် ဣသရေလအမျိုးအနွယ်နှင့်သူ၏အပေါင်း ပါတို့ကိုယူလျက် ယုဒနိုင်ငံ၏တုတ်တစ် ချောင်းနှင့်အတူထား၍ တစ်ချောင်းတည်း ဖြစ်သောတုတ်ကိုငါကိုင်ထားတော်မူမည် ဖြစ်ကြောင်းသူတို့အားပြောကြားလော့။
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကိုသူတို့ အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ဧဖရိမ်ကိုင်သော ယောသပ်၏ တုတ်နှင့်၊ သူ၏အပေါင်းအဘော် ဣသရေလအမျိုး အနွယ်တို့ကိုငါယူ၍ ယုဒတုတ်နှင့်အတူ ပူးထားပြီးလျှင်၊ တချောင်းတည်းဖြစ်သော တုတ်ကိုငါလက်စွဲမည်ဟု ဆင့်ဆိုလျက်၊
Burmese 1928
အ က္ခ ရာ တင် ပြီး သော တုတ် နှစ် ချောင်း ကို၊ ၎င်း တို့ ရှေ့ စွဲ ကိုင် လျက် နေ သော သင် က၊ ငါ သည်၊ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး၏ လက် ရှိ၊ ယော သပ် အ မျိုး နှင့် အ ပေါင်း အ ပါ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် သား တို့ တည်း ဟူ သော တုတ် ယူ၍၊ ယု ဒ အ မျိုး တည်း ဟူ သော တုတ် နှင့် ပူး ထား လျက်၊ လက် တော် တွင် တုတ် တစ် ချောင်း တည်း ဖြစ် စေ မည် ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို သူတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ဧဖရိမ်ကိုင်သော ယောသပ်၏တုတ်နှင့်၊ သူ၏အပေါင်းအဖော် ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့ကို ငါယူ၍ ယုဒတုတ်နှင့်အတူ ပူးထားပြီးလျှင်၊ တစ်ချောင်းတည်းဖြစ်သော တုတ်ကို ငါလက်စွဲမည်ဟု ဆင့်ဆိုလျက်၊
Burmese JBZV
အရွင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို သူတို႔အား ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ ဧဖရိမ္ကိုင္ေသာ ေယာသပ္၏တုတ္ႏွင့္၊ သူ၏အေပါင္းအေဖာ္ ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ကို ငါယူ၍ ယုဒတုတ္ႏွင့္အတူ ပူးထားၿပီးလၽွင္၊ တစ္ေခ်ာင္းတည္းျဖစ္ေသာ တုတ္ကို ငါလက္စြဲမည္ဟု ဆင့္ဆိုလ်က္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါငါအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ဧဖရိမ္ကိုင္ထားသည့္ေယာသပ္၏တုတ္ႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္သူ၏အေပါင္း ပါတို႔ကိုယူလ်က္ ယုဒနိုင္ငံ၏တုတ္တစ္ ေခ်ာင္းႏွင့္အတူထား၍ တစ္ေခ်ာင္းတည္း ျဖစ္ေသာတုတ္ကိုငါကိုင္ထားေတာ္မူမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသူတို႔အားေျပာၾကားေလာ့။
Burmese MSBU
သူတို့အား ‘ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ဧဖရိမ်ကိုင်ထားသော ယောသပ်နှင့် ယောသပ်၏အပေါင်းအဖော် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့၏တုတ်ကိုယူ၍ ယုဒ၏တုတ်နှင့် ပူးကိုင်ထားပြီး တစ်ချောင်းတည်းဖြစ်စေမည်။ ငါ့လက်ထဲတွင် တစ်ချောင်းတည်းဖြစ်မည်ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်’ဟု ပြောလော့။
Burmese MSBZ
သူတို႔အား ‘ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ဧဖရိမ္ကိုင္ထားေသာ ေယာသပ္ႏွင့္ ေယာသပ္၏အေပါင္းအေဖာ္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၏တုတ္ယူ၍ ယုဒ၏တုတ္ႏွင့္ ပူးကိုင္ထားၿပီး တစ္ေခ်ာင္းတည္းျဖစ္ေစမည္။ ငါ့လက္ထဲတြင္ တစ္ေခ်ာင္းတည္းျဖစ္မည္ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္’ဟု ေျပာေလာ့။