Ezekiel 37:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ထို​ချိုင့်​ဝှမ်း​တစ်​လျှောက် သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ထို​အ​ရပ်​၌ အ​ရိုး​အ​မြောက်​အ​မြား​ရှိ​သည့်​အ​ပြင်၊ ထို အ​ရိုး​တို့​သည်​အ​လွန်​သွေ့​ခြောက်​လျက်​နေ သည်​ကို​လည်း​ငါ​မြင်​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရိုးတို့ပတ်လည်၌ ရှောက်သွားစေတော် မူ၏။ ထိုချိုင့်မျက်နှာပြင်၌ များစွားသောအရိုးတို့သည်ရှိ၍ အလွန်သွေ့ခြောက်ကြ၏။

Burmese 1928

မြေ ပြင် ပေါ် တွင် အ ရိုး များ ပြား၍ အ လွန် သွေ့ ခြောက် သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရိုး​တို့​ပတ်​လည်၌ လျှောက်​သွား​စေ​တော်​မူ၏။ ထို​ချိုင့်​မျက်​နှာ​ပြင်၌ များ​စွာ​သော​အ​ရိုး​တို့​သည်​ရှိ၍ အ​လွန်​သွေ့​ခြောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရိုး​တို႔​ပတ္​လည္၌ ေလၽွာက္​သြား​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ခ်ိဳင့္​မ်က္​ႏွာ​ျပင္၌ မ်ား​စြာ​ေသာ​အ​ရိုး​တို႔​သည္​ရွိ၍ အ​လြန္​ေသြ႕​ေျခာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​အား​ထို​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​တစ္​ေလၽွာက္ သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ထို​အ​ရပ္​၌ အ​ရိုး​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ရွိ​သည့္​အ​ျပင္၊ ထို အ​ရိုး​တို႔​သည္​အ​လြန္​ေသြ႕​ေျခာက္​လ်က္​ေန သည္​ကို​လည္း​ငါ​ျမင္​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​အား ထို​အရိုး​တို့​ပတ်ပတ်လည်​သို့ လျှောက်သွား​စေ​၏​။ ချိုင့်ဝှမ်း​တစ်ပြင်လုံး​တွင် အရိုး​အမြောက်အမြား​ရှိ​၍ အလွန်​ခြောက်သွေ့​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​အား ထို​အ႐ိုး​တို႔​ပတ္ပတ္လည္​သို႔ ေလွ်ာက္သြား​ေစ​၏​။ ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​တစ္ျပင္လုံး​တြင္ အ႐ိုး​အေျမာက္အျမား​ရွိ​၍ အလြန္​ေျခာက္ေသြ႕​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။