Ezekiel 37:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ထို​ပြည်​တွင်​ဣသ​ရေ​လ တောင်​များ​ပေါ်​မှာ​လူ​မျိုး​တစ်​မျိုး​တည်း ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​၌​အုပ်​စိုး​မည့် ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​တည်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။ လူ​မျိုး နှစ်​မျိုး​နိုင်​ငံ​နှစ်​နိုင်​ငံ​ကွဲ​ပြား​လျက် မ​ရှိ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်တွင် ဣသရေလ တောင်တို့အပေါ်၌ လူတမျိုးတည်းဖြစ် စေ၍၊ ရှင်ဘုရင်တပါးတည်းသာလျှင် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို စိုးစံရလိမ့်မည်။ နောင်တဖန် သူတို့ သည် လူနှစ်မျိုးမဖြစ်ရ။ နှစ်တိုင်းနှစ်ပြည်ကွဲပြားလျက် မရှိရ။

Burmese 1928

လူ နှစ် မျိုး၊ နိုင် ငံ နှစ် နိုင် ငံ၊ နောင် မ ကွဲ ရ ဘဲ၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် တော် ရှိ တောင် တန်း ပေါ် တွင်၊ ဘု ရင် တစ် ပါး တည်း အုပ် စိုး သော တစ် မျိုး တည်း ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

ထို​ပြည်​တွင် ဣ​သ​ရေ​လ​တောင်​တို့​အ​ပေါ်၌ လူ​တစ်​မျိုး​တည်း​ဖြစ်​စေ၍၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင် ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စိုး​စံ​ရ​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် သူ​တို့​သည် လူ​နှစ်​မျိုး​မ​ဖြစ်​ရ။ နှစ်​တိုင်း​နှစ်​ပြည် ကွဲ​ပြား​လျက်​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ျပည္​တြင္ ဣ​သ​ေရ​လ​ေတာင္​တို႔​အ​ေပၚ၌ လူ​တစ္​မ်ိဳး​တည္း​ျဖစ္​ေစ၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို စိုး​စံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​သည္ လူ​ႏွစ္​မ်ိဳး​မ​ျဖစ္​ရ။ ႏွစ္​တိုင္း​ႏွစ္​ျပည္ ကြဲ​ျပား​လ်က္​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​ထို​ျပည္​တြင္​ဣသ​ေရ​လ ေတာင္​မ်ား​ေပၚ​မွာ​လူ​မ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​တည္း ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​၌​အုပ္​စိုး​မည့္ ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​တည္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။ လူ​မ်ိဳး ႏွစ္​မ်ိဳး​နိုင္​ငံ​ႏွစ္​နိုင္​ငံ​ကြဲ​ျပား​လ်က္ မ​ရွိ​ရ။-

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​ရှိ အစ္စရေး​တောင်​ပေါ်တွင် သူ​တို့​ကို လူမျိုး​တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်စေ​မည်​။ သူ​တို့​အားလုံး​ကို ရှင်ဘုရင်​တစ်ပါးတည်း​သာ အုပ်ချုပ်​မည်​။ သူ​တို့​သည် လူမျိုး​နှစ်​မျိုး​ဖြစ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​၊ နိုင်ငံ​နှစ်​နိုင်ငံ​အဖြစ် ကွဲပြား​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​ရွိ အစၥေရး​ေတာင္​ေပၚတြင္ သူ​တို႔​ကို လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳးတည္း ျဖစ္ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​အားလုံး​ကို ရွင္ဘုရင္​တစ္ပါးတည္း​သာ အုပ္ခ်ဳပ္​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ လူမ်ိဳး​ႏွစ္​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​၊ ႏိုင္ငံ​ႏွစ္​ႏိုင္ငံ​အျဖစ္ ကြဲျပား​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။