Ezekiel 37:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ရာ ရုပ်​တု​များ​အား​ဖြင့်​မိ​မိ​တို့​ကို​မ​ညစ် ညမ်း​စေ​ရ။ အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​မှု​အား​ဖြင့် စာ​ရိတ္တ​မ​ပျက်​စီး​ရ။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​နှင့်​ဖောက်​ပြန်​မှု​အ​မျိုး မျိုး​မှ​ကယ်​တင်​၍​စင်​ကြယ်​စေ​မည်။ သူ​တို့ သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​၍​ငါ​သည် လည်း​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် သူတို့ရုပ်တုများ၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာ ဘွယ်သော အမှုများ၊ လွန်ကျူးခြင်းအမှုများနှင့် ကိုယ်ကို မညစ်ညူးစေရကြ။ သူတို့ပြစ် မှားလေရာရာ အရပ်တို့မှ ငါကယ်နှုတ်၍ သန့်ရှင်းစေမည်။ သူတို့သည် ငါ၏ လူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့၏ဘုရားသခင် ဖြစ်မည်။

Burmese 1928

ရုပ် ပွား ကိုး ကွယ် မှု၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် မှု၊ လွန် ကျူး မှု များ ကြောင့်၊ နောင် ညစ် ညူး ရာ မ ရောက် သော ထို သူ တို့ ကို၊ ပြစ် မှားဖောက် ပြန် မှု အ မျိုး မျိုး မှ ငါ ကယ် တင်၍ စင် ကြယ် စေ သ ဖြင့်၊ ထို သူ တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး၊ ငါ လည်း သူ တို့ ဘုရား သ ခင် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် သူ​တို့​ရုပ်​တု​များ၊ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မှု​များ၊ လွန်​ကျူး​ခြင်း​အ​မှု​များ​နှင့် ကိုယ်​ကို မ​ညစ်​ညူး​စေ​ရ​ကြ။ သူ​တို့​ပြစ်​မှား​လေ​ရာ​ရာ အ​ရပ်​တို့​မှ ငါ​ကယ်​နုတ်၍ သန့်​ရှင်း​စေ​မည်။ သူ​တို့​သည် ငါ၏​လူ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​လည်း သူ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​မည်။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​႐ုပ္​တု​မ်ား၊ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​မ်ား၊ လြန္​က်ဴး​ျခင္း​အ​မွု​မ်ား​ႏွင့္ ကိုယ္​ကို မ​ညစ္​ညဴး​ေစ​ရ​ၾက။ သူ​တို႔​ျပစ္​မွား​ေလ​ရာ​ရာ အ​ရပ္​တို႔​မွ ငါ​ကယ္​ႏုတ္၍ သန္႔​ရွင္း​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ငါ၏​လူ​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​လည္း သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ရာ ႐ုပ္​တု​မ်ား​အား​ျဖင့္​မိ​မိ​တို႔​ကို​မ​ညစ္ ညမ္း​ေစ​ရ။ အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​မွု​အား​ျဖင့္ စာ​ရိတၱ​မ​ပ်က္​စီး​ရ။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​ႏွင့္​ေဖာက္​ျပန္​မွု​အ​မ်ိဳး မ်ိဳး​မွ​ကယ္​တင္​၍​စင္​ၾကယ္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔ သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္ လည္း​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ရုပ်တု​များ​၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အရာ​များ​နှင့် အပြစ်​အမျိုးမျိုး​ကျူးလွန်​ခြင်း​တို့​ဖြင့် ကိုယ်ကို​ညစ်ညူး​စေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​အပြစ်ပြု​လေ​ရာ​အရပ်ရပ်​တို့​မှ သူ​တို့​ကို​ကယ်နုတ်​၍ သူ​တို့​ကို​စင်ကြယ်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​သည် ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​မည်​။ ငါ​သည်​လည်း သူ​တို့​၏​ဘုရား​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ႐ုပ္တု​မ်ား​၊ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အရာ​မ်ား​ႏွင့္ အျပစ္​အမ်ိဳးမ်ိဳး​က်ဴးလြန္​ျခင္း​တို႔​ျဖင့္ ကိုယ္ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​အျပစ္ျပဳ​ေလ​ရာ​အရပ္ရပ္​တို႔​မွ သူ​တို႔​ကို​ကယ္ႏုတ္​၍ သူ​တို႔​ကို​စင္ၾကယ္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​မည္​။ ငါ​သည္​လည္း သူ​တို႔​၏​ဘုရား​ျဖစ္​မည္​။