Ezekiel 37:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​နေ​ထိုင် ခဲ့​ကြ​သည့်​ပြည်​တည်း​ဟူ​သော​ငါ​၏​အ​စေ ခံ​ယာ​ကုပ်​အား ငါ​ပေး​အပ်​သည့်​ပြည်​တွင် နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​နည်း​တူ​သူ တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​နှင့်​အ​ဆက်​အ​နွယ် အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​အ​စဉ်​အ​မြဲ နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါဝိဒ် ကဲ့​သို့​သော​ဘု​ရင်​သည်​သူ​တို့​ကို​အ​စဉ် အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ကျွန်ယာကုပ်အား ငါပေး၍၊ သင်တို့ ဘိုးဘေးများနေဘူးသော ပြည်၌သူတို့နှင့်သားမြေး အစဉ် အဆက်တို့သည် နေကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ကျွန်ဒါဝိဒ်သည် လည်း သူတို့ကို အစဉ်အမြဲစိုးစံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျွန် တော် ရင်း ယာ ကုပ် အား ငါ ပေး သည့် အ တိုင်း၊ ဘိုး ဘေး တို့ နေ ထိုင် ခဲ့ သော ပြည် တွင်၊ သား၊ မြေး၊ မြစ် အ ဆက် ဆက် နေ ထိုင် ကြ မည့် ပြင်၊ ကျွန် တော် ရင်း ဒါ ဝိဒ် သည် အ စဉ် မ ပြတ် အုပ် စိုး မည်။

Burmese 2021

ငါ၏​ကျွန်​ယာ​ကုပ်​အား​ငါ​ပေး၍၊ သင်​တို့ ဘိုး​ဘေး​များ​နေ​ဖူး​သော ပြည်၌ သူ​တို့​နှင့် သား​မြေး​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့​သည် နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ၏​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​လည်း သူ​တို့​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​စိုး​စံ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏​ကၽြန္​ယာ​ကုပ္​အား​ငါ​ေပး၍၊ သင္​တို႔ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ေန​ဖူး​ေသာ ျပည္၌ သူ​တို႔​ႏွင့္ သား​ေျမး​အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔​သည္ ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ၏​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​လည္း သူ​တို႔​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​စိုး​စံ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ေန​ထိုင္ ခဲ့​ၾက​သည့္​ျပည္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ငါ​၏​အ​ေစ ခံ​ယာ​ကုပ္​အား ငါ​ေပး​အပ္​သည့္​ျပည္​တြင္ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​နည္း​တူ​သူ တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​ႏွင့္​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​တြင္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဒါဝိဒ္ ကဲ့​သို႔​ေသာ​ဘု​ရင္​သည္​သူ​တို႔​ကို​အ​စဥ္ အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​၏​အစေအပါး​ယာကုပ်​အား ငါ​ပေး​၍ ဘိုးဘေး​တို့​နေထိုင်​ခဲ့​ဖူး​သော​ပြည်​၌ နေထိုင်​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​နှင့် သူ​တို့​၏​သားသမီး​မြေးမြစ်​တို့​သည် ထို​ပြည်​တွင် အစဉ်အမြဲ​နေထိုင်​ကြ​ရ​၍ ငါ​၏​အစေအပါး​ဒါဝိဒ်​သည် သူ​တို့​ကို အစဉ်​အုပ်စိုး​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​အေစအပါး​ယာကုပ္​အား ငါ​ေပး​၍ ဘိုးေဘး​တို႔​ေနထိုင္​ခဲ့​ဖူး​ေသာ​ျပည္​၌ ေနထိုင္​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​သားသမီး​ေျမးျမစ္​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​တြင္ အစဥ္အၿမဲ​ေနထိုင္​ၾက​ရ​၍ ငါ​၏​အေစအပါး​ဒါဝိဒ္​သည္ သူ​တို႔​ကို အစဥ္​အုပ္စိုး​လိမ့္မည္​။