Ezekiel 37:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​စဉ်​ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​အ​တွက်​သူ​တို့​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​မည်။ သူ​တို့​အား​တည်​ထောင်​ပေး လျက်​လူ​ဦး​ရေ​တိုး​ပွား​စေ​၍ ငါ​၏​ဗိ​မာန် တော်​ကို​သူ​တို့​ပြည်​တွင်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည် စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ သူတို့နှင့်မိဿဟာယ ပဋိညာဉ်ကို ငါဖွဲ့၍၊ ထိုပဋိညာဉ်သည် နိစ္စထာဝရပဋိညာဉ် ဖြစ်လိမ့် မည်။ သူတို့ကိုနေရာချ၍ များပြားစေမည်။ ငါ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနကို သူတို့အလယ်၌ အစဉ်အမြဲထားမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် အ ဖြစ် မ ဟာ မိတ် ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖွဲ့ လျက်၊ နေ ရာ ပေး၍ တိုး ပွား စေ ပြီး လျှင်၊ သူ တို့ ဘောင် တွင်၊ အ မျိုး အ ဆက် ဆက် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို တည် မည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ သူ​တို့​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ငါ​ဖွဲ့၍၊ ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သည် နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ကို​နေ​ရာ​ချ၍ များ​ပြား​စေ​မည်။ ငါ၏​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ကို သူ​တို့​အ​လယ်၌ အ​စဉ်​အ​မြဲ​ထား​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ သူ​တို႔​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ငါ​ဖြဲ႕၍၊ ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​သည္ နိ​စၥ​ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​ကို​ေန​ရာ​ခ်၍ မ်ား​ျပား​ေစ​မည္။ ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ကို သူ​တို႔​အ​လယ္၌ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ထား​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​စဥ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​အ​တြက္​သူ​တို႔​ႏွင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​မည္။ သူ​တို႔​အား​တည္​ေထာင္​ေပး လ်က္​လူ​ဦး​ေရ​တိုး​ပြား​ေစ​၍ ငါ​၏​ဗိ​မာန္ ေတာ္​ကို​သူ​တို႔​ျပည္​တြင္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္ ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သူ​တို့​နှင့် ငြိမ်သက်​ခြင်း​ပဋိညာဉ်​ကို​ဖွဲ့​၍ ထို​ပဋိညာဉ်​သည် ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​ဖြစ်​မည်​။ သူ​တို့​ကို နေရာချ​ထား​မည်​။ သူ​တို့​ကို တိုးပွား​စေ​မည်​။ ငါ​၏​သန့်ရှင်းရာဌာန​ကို သူ​တို့​အလယ်​တွင် အစဉ်​တည်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ပဋိညာဥ္​ကို​ဖြဲ႕​၍ ထို​ပဋိညာဥ္​သည္ ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​ျဖစ္​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ေနရာခ်​ထား​မည္​။ သူ​တို႔​ကို တိုးပြား​ေစ​မည္​။ ငါ​၏​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ကို သူ​တို႔​အလယ္​တြင္ အစဥ္​တည္​ေစ​မည္​။