Ezekiel 37:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား​ဤ​အ​ရိုး​တို့ သည်​ပြန်​၍​အ​သက်​ရှင်​နိုင်​ကြ​မည်​လော'' ဟု​ငါ့​အား​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ငါ​က``အို အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ဤ​မေး​ခွန်း ကို​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သာ​လျှင်​ဖြေ​ကြား​တော် မူ​နိုင်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အချင်းလူသား၊ ဤ အရိုးတို့သည် အသက်ရှင်နိုင်သလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ငါက၊ အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သိတော်မူသည် ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ အ ချင်း လူ့ သား၊ ဤ အ ရိုး များ သည် ရှင် နိုင် မည် လော ဟု မေး တော် မူ သော်၊ အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သိ တော် မူ ပါ ၏ ဟု ငါ ပြန် လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဤ​အ​ရိုး​တို့​သည် အ​သက်​ရှင်​နိုင်​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ငါ​က၊ အို အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သိ​တော်​မူ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဤ​အ​ရိုး​တို႔​သည္ အ​သက္​ရွင္​နိုင္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ငါ​က၊ အို အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား​ဤ​အ​ရိုး​တို႔ သည္​ျပန္​၍​အ​သက္​ရွင္​နိုင္​ၾက​မည္​ေလာ'' ဟု​ငါ့​အား​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ငါ​က``အို အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ဤ​ေမး​ခြန္း ကို​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သာ​လၽွင္​ေျဖ​ၾကား​ေတာ္ မူ​နိုင္​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က ငါ့​အား “​အချင်း​လူသား​၊ ဤ​အရိုး​တို့ အသက်ရှင်​နိုင်​မည်လော​”​ဟု မေး​လျှင် ငါ​က “​အို ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​သိ​တော်မူ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က ငါ့​အား “​အခ်င္း​လူသား​၊ ဤ​အ႐ိုး​တို႔ အသက္ရွင္​ႏိုင္​မည္ေလာ​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ငါ​က “​အို ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​သိ​ေတာ္မူ​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။