Ezekiel 37:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့တွင်အကြောများအသားများတက် စေ၍ အရေများဖြင့်ဖုံးလွှမ်းပေးမည်။ သင် တို့အထဲသို့ထွက်သက်ဝင်သက်လေကိုမှုတ် သွင်းကာသင်တို့ကိုအသက်ပြန်၍ရှင်စေ မည်။ ထိုအခါငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူသည်ကိုသင်တို့သိရှိကြ လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အပေါ်မှာ အကြောတို့ကို ငါတင်၍ အသားကို တက်စေမည်။ အရေနှင့် ဖုံးလွှမ်း၍၊ အသက် ကို သွင်းသဖြင့် သင်တို့သည် အသက်ရှင်၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု၊

Burmese 1928

သင် တို့ အ ပေါ် တွင် အ ကြော ရောက် ခြင်း၊ အ သား တက် ခြင်း၊ အ ရေ ဖုံး ခြင်း၊ ရှု သက် သွင်း ခြင်း များ ကို စီ ရင် သည့် အ လျောက်၊ ရှင် ရ သော သင် တို့ သည်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ သော အ မိန့် တော် ကို ဆင့် ဆို လော့ ဟု၊

Burmese 2021

သင်တို့အပေါ်မှာ အကြောတို့ကို ငါတင်၍ အသားကိုတက်စေမည်။ အရေနှင့် ဖုံးလွှမ်း၍၊ အသက်ကို သွင်းသဖြင့် သင်တို့သည် အသက်ရှင်၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု၊

Burmese JBZV

သင္တို႔အေပၚမွာ အေၾကာတို႔ကို ငါတင္၍ အသားကိုတက္ေစမည္။ အေရႏွင့္ ဖုံးလႊမ္း၍၊ အသက္ကို သြင္းသျဖင့္ သင္တို႔သည္ အသက္ရွင္၍၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔တြင္အေၾကာမ်ားအသားမ်ားတက္ ေစ၍ အေရမ်ားျဖင့္ဖုံးလႊမ္းေပးမည္။ သင္ တို႔အထဲသို႔ထြက္သက္ဝင္သက္ေလကိုမွုတ္ သြင္းကာသင္တို႔ကိုအသက္ျပန္၍ရွင္ေစ မည္။ ထိုအခါငါသည္ထာဝရဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူသည္ကိုသင္တို႔သိရွိၾက လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အရွတ်ပေါ်လာစေမည်။ အသားတက်လာစေမည်၊ အရေပြားဖြင့် ဖုံးအုပ်စေမည်။ သင်တို့အထဲသို့ အသက်လေကိုမှုတ်သွင်း၍ သင်တို့ကို အသက်ရှင်လာစေမည်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သိကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

အ႐ြတ္ေပၚလာေစမည္။ အသားတက္လာေစမည္၊ အေရျပားျဖင့္ ဖုံးအုပ္ေစမည္။ သင္တို႔အထဲသို႔ အသက္ေလကိုမႈတ္သြင္း၍ သင္တို႔ကို အသက္ရွင္လာေစမည္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္တို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 37:6 — Compare Translations