Ezekiel 37:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ငါသည်ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည့် အတိုင်းဟောပြော၏။ ယင်းသို့ဟောပြောနေ စဉ်တချွတ်ချွတ်မြည်သံကိုငါကြားရ၏။ ထိုနောက်အရိုးတို့သည်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်စပ်သွားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း ငါသည် ပရော ဖက်ပြု၏။ ပရောဖက်ပြုစဉ်တွင် အသံမြည်၏။ လှုပ်ရှား ခြင်းလည်း ရှိ၏။ အရိုးတို့သည် တခုအနီးသို့တခု ချဉ်းကြ ၏။
Burmese 1928
မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ငါ ဟော ပြော ၏။ ထို သို့ ဟော ပြော စဉ် တွင်၊ အ သံ ပြု ခြင်း၊ လှုပ် ရှား ခြင်း ရှိ ရာ၊ အ ရိုး ချင်း များ သည် စေ့ စပ် ပြီး လျှင်၊ ငါ ရှု ကြည့် သော်၊
Burmese 2021
မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း ငါသည် ပရောဖက်ပြု၏။ ပရောဖက်ပြုစဉ်တွင် အသံမြည်၏။ လှုပ်ရှားခြင်းလည်း ရှိ၏။ အရိုးတို့သည် တစ်ခုအနီးသို့တစ်ခု ချဉ်းကြ၏။
Burmese JBZV
မွာထားေတာ္မူသည္အတိုင္း ငါသည္ ပေရာဖက္ျပဳ၏။ ပေရာဖက္ျပဳစဥ္တြင္ အသံျမည္၏။ လွုပ္ရွားျခင္းလည္း ရွိ၏။ အရိုးတို႔သည္ တစ္ခုအနီးသို႔တစ္ခု ခ်ဥ္းၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ငါသည္ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူသည့္ အတိုင္းေဟာေျပာ၏။ ယင္းသို႔ေဟာေျပာေန စဥ္တခၽြတ္ခၽြတ္ျမည္သံကိုငါၾကားရ၏။ ထိုေနာက္အရိုးတို႔သည္တစ္ခုႏွင့္တစ္ခု ဆက္စပ္သြားၾက၏။-
Burmese MSBU
ငါ့ကို မိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်း ငါသည် ပရောဖက်ပြုဟောပြော၏။ ပရောဖက်ပြုဟောပြောနေစဉ် အသံတစ်ခုကြားရ၏။ အရိုးတို့ လှုပ်ရှားလာပြီး အရိုးအရိုးချင်း ဆက်မိသွားသည်ကို ငါတွေ့ရ၏။
Burmese MSBZ
ငါ့ကို မိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အတိုင္း ငါသည္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာ၏။ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေနစဥ္ အသံတစ္ခုၾကားရ၏။ အ႐ိုးတို႔ လႈပ္ရွားလာၿပီး အ႐ိုးအ႐ိုးခ်င္း ဆက္မိသြားသည္ကို ငါေတြ႕ရ၏။