Ezekiel 38:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်ထာဝရဘုရားကဂေါဂအား``ထို အချိန်ကျရောက်သောအခါသင်သည် ဆိုးညစ်သောအကြံအစည်တစ်ခုကို ပြုလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအခါ သင်သည် အရာရာတို့ကို အောက်မေ့၍ မကောင်းသော အကြံကိုကြံစည်လျက်၊
Burmese 1928
ထို ကာ လ သင် သည်၊ ဥ စ္စာ ဘ ဏ္ဍာ ကို လက် ရ ယူ ငင်၍၊ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ခဲ့ ရာ စည် ကား သော အ ရပ် ရပ် ကို လည်း ကောင်း၊ လူ အ မျိုး မျိုး မှ စု သိမ်း ခံ ရ၍၊ အ တွင်း အ ပြင် ဥ စ္စာ ကို ဆည်း ပူး လျက်၊ မြေ ဗ ဟို တွင် နေ ထိုင် ရ သော လူ တစ် မျိုး ကို လည်း ကောင်း၊ လက် ဖိ တင် မည် ဟူ သော မ ကောင်း ကို ကြံ စည် ကြံ ရွယ် လျက်၊ ရွာ များ နှင့် ပြည့် သော ပြည်၊ မြို့ ရိုး၊ တံ ခါး၊ မင်း တုပ် မဲ့ လျက်၊ ရန် ငြိမ်း၍ ဘေး မ မြော် မ မြင် ရ သော လူ မျိုး ထံ၊ ငါ ချီ တက် အံ့ ဟု အောက် မေ့ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအခါ သင်သည် အရာရာတို့ကို အောက်မေ့၍ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်လျက်၊
Burmese JBZV
အရွင္ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုအခါ သင္သည္ အရာရာတို႔ကို ေအာက္ေမ့၍ မေကာင္းေသာအႀကံကို ႀကံစည္လ်က္၊
Burmese MCLZV
အရွင္ထာဝရဘုရားကေဂါဂအား``ထို အခ်ိန္က်ေရာက္ေသာအခါသင္သည္ ဆိုးညစ္ေသာအႀကံအစည္တစ္ခုကို ျပဳလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ထိုနေ့ရက်တွင် သင့်စိတ်ထဲသို့ အတွေးများဝင်လာ၍ မကောင်းသောအကြံအစည်ကို ကြံစည်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ထိုေန႔ရက္တြင္ သင့္စိတ္ထဲသို႔ အေတြးမ်ားဝင္လာ၍ မေကာင္းေသာအႀကံအစည္ကို ႀကံစည္လိမ့္မည္။