Ezekiel 38:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ဖြစ်​၍​နေ​သော​တိုင်း​ပြည်​တစ် ပြည်​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ရန်​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ် လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​မှ​လူ​တို့​သည်​တံ​တိုင်း အ​ကာ​အ​ရံ​မ​ရှိ​သည့်​မြို့​များ​တွင်​အေး ချမ်း​စွာ​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရွာဇနပုဒ်များသောပြည်၊ မြို့ရိုးမရှိ၊ တံခါး ကျင်နှင့်တံခါးမရှိ၊ စိုးရိမ်စရာအကြောင်းအလျှင်းမရှိ၊ ငြိမ်ဝပ်သောပြည်သားတို့ရှိရာသို့ ငါချီသွား၍၊

Burmese 2021

ရွာ​ဇ​န​ပုဒ်​များ​သော​ပြည်၊ မြို့​ရိုး​မ​ရှိ၊ တံ​ခါး​ကျင်​နှင့် တံ​ခါး​မ​ရှိ၊ စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​အ​လျှင်း​မ​ရှိ၊ ငြိမ်​ဝပ်​သော​ပြည်​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​ချီ​သွား၍၊

Burmese JBZV

ရြာ​ဇ​န​ပုဒ္​မ်ား​ေသာ​ျပည္၊ ၿမိဳ႕​ရိုး​မ​ရွိ၊ တံ​ခါး​က်င္​ႏွင့္ တံ​ခါး​မ​ရွိ၊ စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​အ​လၽွင္း​မ​ရွိ၊ ၿငိမ္​ဝပ္​ေသာ​ျပည္​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​ခ်ီ​သြား၍၊

Burmese MCLZV

ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ျဖစ္​၍​ေန​ေသာ​တိုင္း​ျပည္​တစ္ ျပည္​ကို​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​ရန္​စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္ လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​မွ​လူ​တို႔​သည္​တံ​တိုင္း အ​ကာ​အ​ရံ​မ​ရွိ​သည့္​ၿမိဳ႕​မ်ား​တြင္​ေအး ခ်မ္း​စြာ​ေန​ထိုင္​ၾက​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်​က မြို့ရိုး​မ​ရှိ​သော​ကျေးရွာ​များ​ကို ဝင်တိုက်​မည်​။ တံခါး​မ​ရှိ​၊ ကန့်လန့်ကျင်​မ​ရှိ​၊ မြို့ရိုး​မ​ရှိ​သော်လည်း စိတ်ချလက်ချ အေးအေးဆေးဆေး​နေထိုင်​သော ထို​ပြည်သား​တို့​ကို ဝင်တိုက်​မည်​ဟု ပြော​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္​က ၿမိဳ႕႐ိုး​မ​ရွိ​ေသာ​ေက်း႐ြာ​မ်ား​ကို ဝင္တိုက္​မည္​။ တံခါး​မ​ရွိ​၊ ကန႔္လန႔္က်င္​မ​ရွိ​၊ ၿမိဳ႕႐ိုး​မ​ရွိ​ေသာ္လည္း စိတ္ခ်လက္ခ် ေအးေအးေဆးေဆး​ေနထိုင္​ေသာ ထို​ျပည္သား​တို႔​ကို ဝင္တိုက္​မည္​ဟု ေျပာ​လိမ့္မည္​။