Ezekiel 38:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်အခါတစ်ပါးကယိုယွင်းပျက်စီး ခဲ့သောမြို့များတွင်နေထိုင်လျက်ရှိသူတို့ အား တိုက်ခိုက်လုယူရန်ကြံစည်လိမ့်မည်။ သူ တို့သည်ကားလူမျိုးတကာတို့ထံမှငါပြန် လည်စုသိမ်းထားသူများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ သည်ယခုအခါ၌တိရစ္ဆာန်များနှင့်ဥစ္စာ ပစ္စည်းများပိုင်လျက် ကမ္ဘာ့လမ်းဆုံဒေသ များတွင်နေထိုင်ကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ဥစ္စာကို လုယက်သိမ်းယူမည်။ အရင် ဆိတ်ညံ၍ ယခုလူနေသောအရပ်တို့ကို၎င်း၊ လူအမျိုးမျိုးထဲက စုဝေးသဖြင့် တိရစ္ဆာန်များနှင့် ဥစ္စာများကိုရတတ်၍၊ ပြည်အလယ်၌နေသောသူတို့ကို၎င်း တိုက်မည်ဟု ကြံစည်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

သူတို့ဥစ္စာကို လုယက်သိမ်းယူမည်။ အရင်ဆိတ်ညံ၍ ယခုလူနေသော အရပ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ လူအမျိုးမျိုးထဲက စုဝေးသဖြင့် တိရစ္ဆာန်များနှင့် ဥစ္စာများကိုရတတ်၍၊ ပြည်အလယ်၌နေသော သူတို့ကိုလည်းကောင်းတိုက်မည်ဟု ကြံစည်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူတို႔ဥစၥာကို လုယက္သိမ္းယူမည္။ အရင္ဆိတ္ညံ၍ ယခုလူေနေသာ အရပ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးထဲက စုေဝးသျဖင့္ တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ ဥစၥာမ်ားကိုရတတ္၍၊ ျပည္အလယ္၌ေနေသာ သူတို႔ကိုလည္းေကာင္းတိုက္မည္ဟု ႀကံစည္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္သည္အခါတစ္ပါးကယိုယြင္းပ်က္စီး ခဲ့ေသာၿမိဳ႕မ်ားတြင္ေနထိုင္လ်က္ရွိသူတို႔ အား တိုက္ခိုက္လုယူရန္ႀကံစည္လိမ့္မည္။ သူ တို႔သည္ကားလူမ်ိဳးတကာတို႔ထံမွငါျပန္ လည္စုသိမ္းထားသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔ သည္ယခုအခါ၌တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ဥစၥာ ပစၥည္းမ်ားပိုင္လ်က္ ကမၻာ့လမ္းဆုံေဒသ မ်ားတြင္ေနထိုင္ၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ယခင်က ပျက်စီးခဲ့သော်လည်း ယခု လူနေထိုင်ရာပြည်ကိုလည်းကောင်း၊ လူမျိုးခြားတို့ထံမှပြန်လည်စုစည်း၍ ကမ္ဘာမြေအလယ်ဗဟိုတွင်နေထိုင်သော၊ တိရစ္ဆာန်နှင့်ပစ္စည်းဥစ္စာအများအပြားပိုင်ဆိုင်သော လူမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း တိုက်ခိုက်လုယူပြီး အပိုင်သိမ်းရန် လက်ကိုဆန့်၏။

Burmese MSBZ

ယခင္က ပ်က္စီးခဲ့ေသာ္လည္း ယခု လူေနထိုင္ရာျပည္ကိုလည္းေကာင္း၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔ထံမွျပန္လည္စုစည္း၍ ကမာၻေျမအလယ္ဗဟိုတြင္ေနထိုင္ေသာ၊ တိရစာၦန္ႏွင့္ပစၥည္းဥစၥာအမ်ားအျပားပိုင္ဆိုင္ေသာ လူမ်ိဳးတို႔ကိုလည္းေကာင္း တိုက္ခိုက္လုယူၿပီး အပိုင္သိမ္းရန္ လက္ကိုဆန႔္၏။

Ezekiel 38:12 — Compare Translations