Ezekiel 38:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှေဘပြည်နှင့်ဒေဒန်ပြည်မှပြည်သား များ၊ တာရှုပြည်မြို့များမှကုန်သည်တို့ က`သင်သည် ရွှေငွေနှင့်သိုး၊ နွား၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ များကိုလုယူကာတိုက်ရာပါပစ္စည်းရှိ သမျှတို့ကိုယူဆောင်သွားရန်စစ်သည် ဗိုလ်ခြေတို့ကိုစုရုံးလာပါသလော' ဟု သင့်အားမေးကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှေဘပြည်သား၊ ဒေဒန်ပြည်သား၊ တာရှု ကုန်သည်များ၊ ခြင်္သေ့ပျိုယူခြင်းငှါ လာသလော။ သူ့ ဥစ္စာကို ဝေငှ၍၎င်း သိမ်းသွားလျက်၊ များစွာသော လုယက်ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ အပေါင်းအသင်းကို စုဝေးစေပြီ လောဟု မေးမြန်းကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ရှေ ဘ နှင့် ဒေ ဒန် နယ် သား တို့ မှ စ၍ တာ ရှူ မြို့ နေ ကုန် သည် တို့ နှင့်၊ ခြင်္သေ့ ပျို သ ဖွယ် ဖြစ် သူ တို့ က၊ အ ရှင် သည်၊ ဥ စ္စာ ဘ ဏ္ဍာ ကို၊ အ လု အ ယက် ရောက် လာ သ လော၊ ရွှေ၊ ငွေ မှ စ၍ အ တွင်း အ ပြင် ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း အ များ ကို လက် ရ ယူ ငင် သိမ်း သွား ရန်၊ အ လုံး အ ရင်း ကို စု ရုံး သ လော ဟူ၍ မေး မြန်း ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
ရှေဘပြည်သား၊ ဒေဒန်ပြည်သား၊ တာရှုကုန်သည်များ၊ ခြင်္သေ့ပျိုအပေါင်းတို့က၊ ကိုယ်တော်သည် သူ့ဥစ္စာကို လုယူခြင်းငှာ လာသလော။ သူ့ဥစ္စာကိုဝေငှ၍ ရွှေငွေကိုလည်းကောင်း၊ တိရစ္ဆာန်များနှင့် ဥစ္စာများကိုလည်းကောင်း သိမ်းသွားလျက်၊ များစွာ လုယက်ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ အပေါင်းအသင်းကို စုဝေးစေပြီလောဟု မေးမြန်းကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေရွဘျပည္သား၊ ေဒဒန္ျပည္သား၊ တာရွုကုန္သည္မ်ား၊ ျခေသၤ့ပ်ိဳအေပါင္းတို႔က၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူ႔ဥစၥာကို လုယူျခင္းငွာ လာသေလာ။ သူ႔ဥစၥာကိုေဝငွ၍ ေရႊေငြကိုလည္းေကာင္း၊ တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ ဥစၥာမ်ားကိုလည္းေကာင္း သိမ္းသြားလ်က္၊ မ်ားစြာ လုယက္ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ အေပါင္းအသင္းကို စုေဝးေစၿပီေလာဟု ေမးျမန္းၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ေရွဘျပည္ႏွင့္ေဒဒန္ျပည္မွျပည္သား မ်ား၊ တာရွုျပည္ၿမိဳ႕မ်ားမွကုန္သည္တို႔ က`သင္သည္ ေရႊေငြႏွင့္သိုး၊ ႏြား၊ ပစၥည္းဥစၥာ မ်ားကိုလုယူကာတိုက္ရာပါပစၥည္းရွိ သမၽွတို႔ကိုယူေဆာင္သြားရန္စစ္သည္ ဗိုလ္ေျခတို႔ကိုစု႐ုံးလာပါသေလာ' ဟု သင့္အားေမးၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။
Burmese MSBU
ရှေဘပြည်၊ ဒေဒန်ပြည်၊ တာရှုပြည်တို့မှ ကုန်သည်များနှင့် သူတို့၏ခြင်္သေ့ပျိုတို့က သင့်အား သင်သည် ပစ္စည်းတို့ကိုလုယူရန် လာသလော။ ရွှေငွေတို့ကို သယ်ဆောင်သွားရန်၊ တိရစ္ဆာန်များနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို ယူဆောင်သွားရန်၊ အမြောက်အမြားတိုက်ခိုက်လုယက်ရန်၊ ဥစ္စာဘဏ္ဍာတို့ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းယူရန် သင်၏လူအုပ်ကြီးကို စုဝေးစေသလောဟု မေးကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေရွဘျပည္၊ ေဒဒန္ျပည္၊ တာရႈျပည္တို႔မွ ကုန္သည္မ်ားႏွင့္ သူတို႔၏ျခေသၤ့ပ်ိဳတို႔က သင့္အား သင္သည္ ပစၥည္းတို႔ကိုလုယူရန္ လာသေလာ။ ေ႐ႊေငြတို႔ကို သယ္ေဆာင္သြားရန္၊ တိရစာၦန္မ်ားႏွင့္ စည္းစိမ္ဥစၥာမ်ားကို ယူေဆာင္သြားရန္၊ အေျမာက္အျမားတိုက္ခိုက္လုယက္ရန္၊ ဥစၥာဘ႑ာတို႔ကို တိုက္ခိုက္သိမ္းယူရန္ သင္၏လူအုပ္ႀကီးကို စုေဝးေစသေလာဟု ေမးၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။