Ezekiel 38:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့ အား​ဂေါ​ဂ​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၍``ငါ​၏ လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အေး​ချမ်း​စွာ​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​စဉ် သင်​သည် မိ​မိ​နေ​ထိုင်​ရာ​မြောက်​မျက်​နှာ​စွန်း​မှ​ချီ လာ​လိမ့်​မည်။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​ပါ​ဝင်​၍​အင် အား​ကြီး​မား​သော​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တပ် အ​လုံး​အ​ရင်း​နှင့်​ချီ​တက်​ကာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ ပရောဖက်ပြု၍ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဂေါဂအားဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ငြိမ်ဝပ် စွာနေသောအခါ သင်သည်သိ၍၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ အ ချင်း လူ့ သား၊ ဂေါ ဂ မင်း အား ဟော ပြော ဆင့် ဆို ရ ဦး မည် မှာ၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် ဘေး မ မြော် မြင် ဘဲ နေ ထိုင် သည့် ကာ လ ကို၊ သိ မြင် အံ့ သော သင် သည်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဂေါ​ဂ​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​သော​အ​ခါ သင်​သည်​သိ၍၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ေဂါ​ဂ​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ေသာ​အ​ခါ သင္​သည္​သိ၍၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့ အား​ေဂါ​ဂ​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၍``ငါ​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ေအး​ခ်မ္း​စြာ​ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ​စဥ္ သင္​သည္ မိ​မိ​ေန​ထိုင္​ရာ​ေျမာက္​မ်က္​ႏွာ​စြန္း​မွ​ခ်ီ လာ​လိမ့္​မည္။ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​ပါ​ဝင္​၍​အင္ အား​ႀကီး​မား​ေသာ​ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တပ္ အ​လုံး​အ​ရင္း​ႏွင့္​ခ်ီ​တက္​ကာ၊-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အချင်း​လူသား​၊ ဂေါဂ​မင်းကြီး​အား ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​လော့​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​နေ့ရက်​၌ ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့ စိတ်အေးလက်အေး​နေထိုင်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို သင်​သိ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အခ်င္း​လူသား​၊ ေဂါဂ​မင္းႀကီး​အား ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေလာ့​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​ေန႔ရက္​၌ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔ စိတ္ေအးလက္ေအး​ေနထိုင္​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို သင္​သိ​ရ​လိမ့္မည္​။